1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pulsa reproducir. Aparecen los subtítulos.
Más de 200 idiomas. Una aplicación: tryray.app

2
00:02:58,513 --> 00:03:02,141
¡Buenos días soñadores!
Este es Harry Hellerbuhl de Radio 66.

3
00:03:02,308 --> 00:03:04,352
Tu emisora favorita de Berlín.

4
00:03:04,519 --> 00:03:08,898
Empezamos con cuatro adolescentes muertos,
que nadaban con las aletas levantadas en el canal.

5
00:03:09,065 --> 00:03:14,028
Aparentemente una sobredosis de heroína.
Olfatear y pescar no son una buena combinación.

6
00:03:14,195 --> 00:03:18,116
También hay algunos okupas
Distribuidos en el norte de la ciudad.

7
00:03:18,282 --> 00:03:20,159
Deberían echar un vistazo a mi casa.

8
00:03:20,326 --> 00:03:22,662
Hay puro caos allí
Quizás puedan controlar esto.

9
00:03:22,829 --> 00:03:27,625
Sobre la música: Moody, el ex teclista
los "Purple Rats" prueban en solitario,

10
00:03:27,792 --> 00:03:30,002
Él es apoyado por uno
Chicos llamados Kenneth Barlow,

11
00:03:30,169 --> 00:03:34,549
un productor americano en los años 60
Se dice que tuvo algo que ver con los Rolling Stones.

12
00:03:34,716 --> 00:03:36,718
Barlow nació en Heidelberg.

13
00:03:36,884 --> 00:03:39,887
Dice, 
es hijo de un espía estadounidense.

14
00:03:40,054 --> 00:03:42,473
Trabajó como fotógrafo durante la guerra de Vietnam.

15
00:03:42,640 --> 00:03:45,059
Vino mucho. Finalmente se dijo,

16
00:03:45,226 --> 00:03:50,398
él era pastor en la Unificación de Sun City
Iglesia en Palo Alto, California.

17
00:03:50,565 --> 00:03:51,941
Ahora ha descubierto a Moody.

18
00:03:52,108 --> 00:03:56,154
Esta mañana se supone que estarán en uno de los mejores
Los estudios de Berlín empiezan a trabajar en un álbum.

19
00:03:56,320 --> 00:04:01,743
<i>que se titula provisionalmente "Estrella Blanca".</i>
<i>Parece que hay mucho dinero involucrado.</i>

20
00:04:01,909 --> 00:04:06,414
<i>Y esta noche podrás probarlo</i>
<i>Experimenta a Moody en vivo en el "Ghomorah Club",</i>

21
00:04:06,581 --> 00:04:10,168
<i>donde consiguió el suyo por primera vez</i>
<i>Se reproducirá música de "White Star".</i>

22
00:04:10,334 --> 00:04:14,505
<i>Esta noche a las 9 p. m.,</i>
<i>Moody en vivo en el "Ghomorah Club".</i>

23
00:05:24,116 --> 00:05:26,911
Muy bien, exactamente a las diez, ¿entendido?

24
00:05:29,288 --> 00:05:30,915
DE ACUERDO.

25
00:06:18,629 --> 00:06:22,717
- ¿Qué estamos esperando?
- Oye, mantente tranquilo, relájate.

26
00:06:22,884 --> 00:06:25,094
Están muy calientes, ¿me oyes?

27
00:06:25,261 --> 00:06:27,388
¿Cómo te gusta eso?

28
00:06:27,555 --> 00:06:30,099
- Hoy serás una estrella. Te ves genial.
- ¿Lo encuentras?

29
00:06:30,266 --> 00:06:33,352
- Sí, gran clase.
- La parte de atrás del traje está toda sucia.

30
00:06:33,519 --> 00:06:36,355
Hecho. Pero hay una razón para eso, ¿sabes?

31
00:06:36,522 --> 00:06:38,357
Nunca le des la espalda al público.

32
00:06:38,524 --> 00:06:40,735
Escúchame, nunca te des la vuelta.

33
00:06:40,902 --> 00:06:43,779
Alan Ladd usó esto en "Shane"
pero la escena fue cortada.

34
00:06:43,946 --> 00:06:46,407
Y Errol Flynn usó esa cosa en Capitán Blood.

35
00:06:46,574 --> 00:06:48,868
¿Sabes qué tipo de estrella serás?

36
00:06:49,035 --> 00:06:52,622
Ahora sal y juega,
como si tu vida dependiera de ello.

37
00:06:53,372 --> 00:06:56,500
Finalmente saca al chico
¡Los punks están destrozando mi lugar!

38
00:06:56,667 --> 00:06:59,253
El niño aún no está listo.

39
00:06:59,420 --> 00:07:01,964
Al carajo, lo pagaron.
¡Por eso están destrozando mi casa!

40
00:07:02,131 --> 00:07:04,050
¡Y lo consiguen de inmediato!

41
00:07:04,216 --> 00:07:07,720
-¡Díselo a los que están ahí fuera!
- ¡Tienes que calmarla, ese es tu trabajo!

42
00:07:07,887 --> 00:07:11,098
¡Vete y déjala descansar!

43
00:07:12,141 --> 00:07:15,019
En silencio, no prestes atención en absoluto.

44
00:07:15,186 --> 00:07:17,063
- ¿Ves eso?
- Sí.

45
00:07:17,229 --> 00:07:20,149
Cinco minutos. Cinco minutos, ¿vale?

46
00:07:20,733 --> 00:07:22,818
Cinco minutos y luego se cocinan.

47
00:07:22,985 --> 00:07:26,447
¿Sabes qué harás entonces?
tu sales

48
00:07:26,614 --> 00:07:29,367
y tu música los tranquiliza, 
créeme.

49
00:07:29,533 --> 00:07:33,454
¡Deja tu cabello en paz!
Yo pelearé con el mío, deja el tuyo en paz.

50
00:07:33,871 --> 00:07:36,707
Hazlo, cariño, dalo todo.

51
00:07:36,874 --> 00:07:38,876
De lo contrario te mataré.

52
00:08:46,861 --> 00:08:49,280
¿Qué está haciendo allí? ¿Está loco?

53
00:08:53,284 --> 00:08:55,453
Hola policía? ¡Escuchar!

54
00:08:55,619 --> 00:08:57,747
¡Estallan disturbios en el "Club Ghomorah"!

55
00:08:57,913 --> 00:09:00,332
Sí, quiero denunciar un motín.

56
00:09:00,499 --> 00:09:02,418
Espera un minuto...

57
00:09:04,795 --> 00:09:07,048
Sí, ya está empezando en la calle.

58
00:09:07,214 --> 00:09:09,925
Ven rápido, 
Aquí se está desatando el infierno.

59
00:09:10,092 --> 00:09:12,636
Quieren linchar mi estrella, 
¡ven aquí!

60
00:09:12,803 --> 00:09:16,724
¿Entendiste? Tengo que colgar. 
¡Escuche lo que está pasando aquí!

61
00:09:16,891 --> 00:09:19,351
¿Has oído? ¡Por fin ven!

62
00:09:23,939 --> 00:09:27,234
¡Así suena el futuro!
"Estrella Blanca" te habla.

63
00:09:27,401 --> 00:09:28,903
"Estrella Blanca", señores.

64
00:09:29,070 --> 00:09:32,490
Una velada fantástica.
¡Has creado una estrella!

65
00:09:32,656 --> 00:09:35,242
¡"Estrella Blanca"! ¡Mody Mudinsky!

66
00:09:35,409 --> 00:09:38,245
¿Cómo te gusta eso?
¡Que tengas una buena noche!

67
00:09:38,412 --> 00:09:41,916
¡"Estrella Blanca"! ¡Mody Mudinsky!

68
00:10:14,156 --> 00:10:17,576
¿Qué clase de mierda es esta?
¿La resurrección?

69
00:10:29,296 --> 00:10:30,714
¡Ey!

70
00:10:30,965 --> 00:10:34,844
- ¿Qué estabas pensando?
- Aguanta la respiración, ¿vale?

71
00:10:35,219 --> 00:10:37,263
Inmediatamente dije: ¡este es el lugar equivocado!

72
00:10:37,429 --> 00:10:39,348
¡Demándame!

73
00:10:39,515 --> 00:10:41,225
¡Que te jodan!

74
00:10:42,226 --> 00:10:44,770
- ¡Aguanta todo lo que puedas!
- ¿No estás completamente cerrado?

75
00:10:44,937 --> 00:10:47,273
- ¡No te rindas, mantente arriba!
- ¡Estás loco!

76
00:10:47,439 --> 00:10:50,151
Escucha, ¡no tienes idea de lo loco que es!

77
00:10:50,317 --> 00:10:52,027
¿Qué carajo?

78
00:10:52,194 --> 00:10:54,738
¡Quédate ahí, Moody!

79
00:10:55,948 --> 00:10:58,742
¡Oye, quita tus bolígrafos del escritorio!

80
00:11:01,036 --> 00:11:03,706
¡Te lo dije, esto es un suicidio!

81
00:11:03,873 --> 00:11:05,457
¡El hijo de puta causó revuelo!

82
00:11:05,624 --> 00:11:08,335
¡Oye, oye! ¡El cabrón quiere saber!

83
00:11:08,502 --> 00:11:10,296
¡Cambia la música!

84
00:11:10,462 --> 00:11:12,673
¡Pon otro disco!

85
00:11:12,840 --> 00:11:15,092
¡Adelante, toca música diferente!

86
00:11:15,259 --> 00:11:17,595
- ¡Pon un disco!
- ¡Hola punks, escuchen!

87
00:11:17,761 --> 00:11:20,222
¡Esto es "Estrella Blanca"! ¡Este es el futuro!

88
00:11:20,389 --> 00:11:23,434
¿Qué sabes sobre música?
¡Ustedes punks! ¡Vamos!

89
00:11:23,601 --> 00:11:26,187
¿Cómo te gusta eso?
¡No sabes nada de música!

90
00:11:26,353 --> 00:11:29,440
¡Esto es "Estrella Blanca"!
¡Este es el futuro, punks!

91
00:11:29,607 --> 00:11:32,234
¡Vamos, vamos!
¡Sáquenlo de allí!

92
00:11:32,401 --> 00:11:34,320
¡Bájalo ahí, adelante!

93
00:11:34,486 --> 00:11:36,989
¡Vamos, hazlo por fin!

94
00:11:37,865 --> 00:11:40,034
Ese fue un concierto corto.

95
00:11:41,619 --> 00:11:43,621
No te preocupes por eso.

96
00:11:44,121 --> 00:11:47,291
Estoy seguro de que Stravinsky estaba inicialmente
también abucheado.

97
00:11:47,458 --> 00:11:49,168
Puedo entender eso.

98
00:11:49,335 --> 00:11:51,962
Estoy bastante seguro de Rachmaninoff.

99
00:11:52,129 --> 00:11:54,173
Sí, creo que incluso Beethoven.

100
00:11:54,340 --> 00:11:58,052
Si sigues así,
tienes un gran futuro por delante.

101
00:12:02,431 --> 00:12:04,975
¡Franco, espera!
¡No tan rápido!

102
00:12:05,142 --> 00:12:06,852
- Dame las llaves, Frank.
- Ya tuve suficiente.

103
00:12:07,019 --> 00:12:10,940
- No me gustan los colchones de prisión.
- En la pared, escúchame.

104
00:12:11,106 --> 00:12:13,025
- ¿Alguien te ha visto?
- No, y eso es algo bueno.

105
00:12:13,192 --> 00:12:16,820
Eso fue sólo el comienzo, amigo mío.
Que no cunda el pánico, sal de aquí primero.

106
00:12:16,987 --> 00:12:20,491
La publicidad está ahí, ¿ves?
¡Justo ahí enfrente!

107
00:12:20,658 --> 00:12:23,619
¡No hay posibilidad, la puerta está cerrada!
¡Tenemos que llegar a la entrada principal!

108
00:12:23,786 --> 00:12:25,955
¡Tenemos que salir al frente!
¡La puerta está cerrada!

109
00:12:26,121 --> 00:12:28,207
Vamos, continúa. ¡Fuera de aquí!

110
00:12:28,374 --> 00:12:32,419
¿Estás satisfecho ahora?
¡Esto es un cementerio, estás loco!

111
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
Churchill dijo en aquel entonces que se estaba poniendo ruidoso,

112
00:12:34,880 --> 00:12:37,549
será difícil
y habrá dudas.

113
00:12:37,716 --> 00:12:40,552
¡Encierra a todos los pájaros!
¡El caldo está hirviendo aquí!

114
00:12:40,719 --> 00:12:43,264
¡Vamos, abre la puerta!
¡Mi estrella se está muriendo aquí!

115
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
¡Déjenme salir de aquí!

116
00:12:44,890 --> 00:12:46,976
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

117
00:12:47,142 --> 00:12:49,728
¡Afuera! ¡Sube al coche!

118
00:12:49,895 --> 00:12:52,815
El caballero blanco 
en su brillante armadura.

119
00:12:52,982 --> 00:12:54,483
¿Dónde es tu próximo concierto?

120
00:12:54,650 --> 00:12:57,236
- ¡Entra!
- ¿Dónde nos volveremos a ver?

121
00:12:57,403 --> 00:12:59,488
- ¡Entra!
- ¡No queremos perdernos nada!

122
00:12:59,655 --> 00:13:02,324
- ¡Todos al auto!
- Métete con él.

123
00:13:02,491 --> 00:13:04,660
¿Dónde jugarás después de eso?
¡Allí estaremos!

124
00:13:04,827 --> 00:13:06,829
- ¡Allí estaremos!
- ¡Igual que!

125
00:13:06,996 --> 00:13:08,831
¡Espléndido!

126
00:13:08,998 --> 00:13:10,958
¡Gracias por su apoyo, caballeros!

127
00:13:11,125 --> 00:13:12,793
¡Bastardo!

128
00:13:26,181 --> 00:13:30,477
Son las 9:42 y en la ciudad
la temperatura aumenta lentamente.

129
00:13:30,644 --> 00:13:34,440
Soy Harry Hellerbuhl y esto es Radio 66.
Tu emisora favorita.

130
00:13:34,606 --> 00:13:37,484
Empecemos por el titular:
En el "Ghomorah Club" saltaban chispas,

131
00:13:37,651 --> 00:13:39,778
cuando Moody apareció por primera vez ayer.

132
00:13:39,945 --> 00:13:45,409
Es difícil de creer, pero 150 policías de Berlín
y un punk se encuentran actualmente en el hospital.

133
00:13:45,576 --> 00:13:48,579
Cinco calles enteras se convirtieron en una
Zona de guerra transformada.

134
00:13:48,746 --> 00:13:52,082
Desde esta mañana también hay
diversas iniciativas ciudadanas,

135
00:13:52,249 --> 00:13:55,085
todo el cierre 
del “Club Ghomorah”.

136
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
Esto no debería suceder.

137
00:13:56,837 --> 00:14:02,760
Recibí una carta anónima sobre esto,
que Moody no da testimonio de un futuro positivo.

138
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
no puedo entender
¿Por qué deberías escribir una carta como esta?

139
00:14:05,971 --> 00:14:09,224
Por lo que he oído sobre Moody,
es un buen tipo. Me gusta.

140
00:14:09,391 --> 00:14:14,229
Y Eurosound Records, obviamente, también.
porque esta mañana recibimos rumores

141
00:14:14,396 --> 00:14:18,650
que Eurosound está muy interesado
De mal humor para firmar.

142
00:14:18,817 --> 00:14:21,445
Eurosound es tu sonido.

143
00:14:22,363 --> 00:14:24,323
<i>Si te apetece escuchar música,</i>

144
00:14:24,490 --> 00:14:27,785
<i>Eurosound tiene la música que se adapta a tu estado de ánimo.</i>

145
00:14:27,951 --> 00:14:33,540
<i>Música para bailar, música para soñar,</i>
<i>Música para rockear.</i>

146
00:14:33,707 --> 00:14:37,836
<i>Es divertido</i>
<i>Seducción y es explosiva.</i>

147
00:14:38,003 --> 00:14:41,048
<i>Ofertas de Eurosound</i>
<i>Discos y cintas para todos.</i>

148
00:14:41,215 --> 00:14:44,593
<i>Eurosonido. Es tu sonido.</i>

149
00:14:47,429 --> 00:14:51,225
Escucha esto, Moody es como uno.
El cohete despegó.

150
00:14:51,392 --> 00:14:53,102
No pierdas el vuelo.

151
00:14:53,268 --> 00:14:55,521
Cuatro calles derribadas, ¿y para qué?

152
00:14:55,687 --> 00:14:57,815
Por el sonido del futuro.

153
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
Y por 100 de los grandes puedes volar.

154
00:15:00,025 --> 00:15:02,861
Consígueme una línea.

155
00:15:03,028 --> 00:15:04,905
Acordamos 75.

156
00:15:05,072 --> 00:15:09,618
Bien, 
pero ahora el caballo ha sido alimentado.

157
00:15:09,785 --> 00:15:12,746
Primero tengo que aclarar esto.

158
00:15:14,748 --> 00:15:17,960
Escucha, la oficina está lanzando mañana.
un evento promocional en el "Panther".

159
00:15:18,127 --> 00:15:20,462
Espera, cariño.

160
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Entonces terminaremos las cosas, ¿vale?

161
00:15:27,886 --> 00:15:30,305
- Toma, un depósito.
- ¿Y?

162
00:15:31,056 --> 00:15:35,144
- ¿Aún no hay acuerdo?
- Mis cosas no son de tu incumbencia.

163
00:15:35,310 --> 00:15:36,937
¿Y cómo va la cosa?

164
00:15:37,104 --> 00:15:38,856
Sólo sigue el plan.

165
00:16:10,762 --> 00:16:13,223
Eso suena raro.

166
00:16:17,311 --> 00:16:20,564
Oye, hay una llamada para ti.

167
00:16:20,731 --> 00:16:23,025
Oh. ¿A quién le toca?

168
00:16:23,192 --> 00:16:25,110
Jorge.

169
00:16:32,493 --> 00:16:35,162
Creo que prefiero hablar con él arriba.

170
00:16:37,331 --> 00:16:38,248
¿Sí?

171
00:16:38,415 --> 00:16:41,210
Oye hombre, tengo Moody Blues.

172
00:16:41,376 --> 00:16:42,961
Hola Jorge.

173
00:16:43,378 --> 00:16:45,631
¿Tienes el contrato?

174
00:16:49,718 --> 00:16:53,639
Moody, tenemos la oferta de
Banana Records debería aceptar.

175
00:16:54,139 --> 00:16:56,767
Quizás sólo 15 de los grandes.

176
00:16:56,934 --> 00:16:58,602
Pero aquí,

177
00:16:58,769 --> 00:17:00,896
en la cabaña del tío Tom,

178
00:17:01,063 --> 00:17:03,273
lo hubiésemos conseguido.

179
00:17:03,440 --> 00:17:06,235
Luego haremos el siguiente allí.

180
00:17:06,401 --> 00:17:09,321
Moody, Barlow me desconectó.

181
00:17:09,488 --> 00:17:11,406
Eres su Estrella Blanca.

182
00:17:14,451 --> 00:17:15,661
Bueno,

183
00:17:15,827 --> 00:17:18,080
Yo también podría estar equivocado.

184
00:17:19,831 --> 00:17:23,210
Oye, estarás bien.

185
00:17:23,377 --> 00:17:24,962
Sólo sigue adelante.

186
00:17:46,108 --> 00:17:49,319
Hola. Sólo quería conseguir mi cinturón.

187
00:17:49,486 --> 00:17:51,446
Qué sorpresa.

188
00:17:52,656 --> 00:17:56,243
Hice un llavero con eso.

189
00:17:57,160 --> 00:18:00,664
Oh hombre, eso parece un trabajo duro.

190
00:18:00,831 --> 00:18:03,458
En realidad es una mariposa.

191
00:18:03,625 --> 00:18:05,544
Mariposa...

192
00:18:06,253 --> 00:18:10,299
creo que la mariposa
será mejor que lo guardes.

193
00:18:12,926 --> 00:18:14,803
¿Y tú cómo estás?

194
00:18:14,970 --> 00:18:17,389
Ah, genial. Realmente genial.

195
00:18:17,556 --> 00:18:20,934
Todos quieren una historia 
a mi álbum "White Star".

196
00:18:21,101 --> 00:18:25,689
Pero nos mantenemos tranquilos
hasta que toda la campaña de marketing esté en marcha.

197
00:18:25,856 --> 00:18:28,025
Gran cosa, ¿eh? Realmente grande.

198
00:18:28,191 --> 00:18:30,235
Sí, nosotros también lo pensamos.

199
00:18:30,652 --> 00:18:34,281
Barlow es realmente bueno.
Ya sabes, mi manager. Él es genial.

200
00:18:34,448 --> 00:18:36,783
Él está arriba ahora mismo.
tenemos este

201
00:18:36,950 --> 00:18:40,245
Un contrato enorme con Eurosound, ¿sabes?
Discusiones sobre condiciones.

202
00:18:40,412 --> 00:18:42,664
Nada pasa sin musgo.

203
00:18:42,831 --> 00:18:45,250
- Mañana.
- Puedes apostar.

204
00:18:45,417 --> 00:18:48,253
O dinero o estás fuera.
Nada pasa sin musgo.

205
00:18:48,420 --> 00:18:51,798
Si no lo crees,
Llame al Sr. Schlesinger.

206
00:18:51,965 --> 00:18:56,470
Su número es 774-9324.

207
00:18:56,637 --> 00:18:58,930
tenemos una reunión mañana
y finalizar el contrato.

208
00:18:59,097 --> 00:19:01,933
- Escríbelo. ¿DE ACUERDO?
- Está bien.

209
00:19:02,100 --> 00:19:05,187
¿Podrías darme algunas firmas en blanco?
Escribiré las letras más tarde.

210
00:19:05,354 --> 00:19:07,397
Oye, ella es Masha. Ella es cantante.

211
00:19:07,564 --> 00:19:09,483
- Este es el Sr. Barlow, mi manager.
-Hola.

212
00:19:09,650 --> 00:19:12,027
Quizás él también pueda ayudarte.

213
00:19:12,194 --> 00:19:14,321
Una vez dirigió a los Stones.

214
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
Sí.

215
00:19:17,741 --> 00:19:20,744
- En realidad.
- No queremos exagerar.

216
00:19:21,244 --> 00:19:23,497
Yo sólo era el director de gira.

217
00:19:25,082 --> 00:19:27,042
Bueno, tal vez te acuerdes de mí.

218
00:19:27,209 --> 00:19:29,920
Yo era la enfermera del "Ghomorah".

219
00:19:30,087 --> 00:19:32,339
Ah, sí, lo recuerdo.

220
00:19:32,506 --> 00:19:35,634
Y el tallo de las habichuelas... siempre éste.

221
00:19:38,428 --> 00:19:42,474
- Será mejor que no hablemos más de eso, ¿no?
- Aunque creo que es bastante divertido.

222
00:19:43,100 --> 00:19:44,768
Sé quién lo empezó.

223
00:19:44,935 --> 00:19:46,520
- ¿En realidad?
- Sí.

224
00:19:46,687 --> 00:19:48,897
- Un árabe turco o algo así.
- ¿Oh sí?

225
00:19:49,064 --> 00:19:52,109
Tiene rizos negros y vi
cómo le hablaste afuera.

226
00:19:52,275 --> 00:19:53,777
- ¿Tengo eso?
- Sí.

227
00:19:53,944 --> 00:19:55,737
¿En todo el caos con los punks?

228
00:19:55,904 --> 00:20:00,200
No recuerdo nada y 
Estoy realmente sorprendido de que puedas hacer eso.

229
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
Yo...

230
00:20:02,369 --> 00:20:04,454
¿Sabes a qué me refiero?

231
00:20:04,621 --> 00:20:08,875
Pero para ti esto sucede bastante rápido.
Muchas gracias.

232
00:20:10,794 --> 00:20:14,381
Su señor Schlesinger acaba de recibir su
Papeles de alta recibidos.

233
00:20:14,548 --> 00:20:16,717
Y ahora también te vas volando.

234
00:20:17,300 --> 00:20:19,845
Sin musgo no pasa nada aquí.

235
00:20:20,637 --> 00:20:22,180
¿Tiene qué?

236
00:20:22,347 --> 00:20:24,599
Eso puede suceder a veces.

237
00:20:30,272 --> 00:20:32,315
¿Cómo se llama su sucesor?

238
00:20:32,482 --> 00:20:35,110
- Connors.
- Connors.

239
00:20:35,277 --> 00:20:36,903
Sr. Connors.

240
00:20:37,904 --> 00:20:40,157
El señor Connors está en una reunión.

241
00:20:40,323 --> 00:20:43,160
<i>Este es Barlow.</i>
<i>Ya sabes, se trata de Moody.</i>

242
00:20:43,326 --> 00:20:45,787
El contrato estaba casi firmado.

243
00:20:45,954 --> 00:20:49,541
Ah, sí, Moody.
Sí, señor Barlow, lo recordamos.

244
00:20:49,708 --> 00:20:52,794
Estoy seguro de que el Sr. Connors estaría muy
interesado en un volumen.

245
00:20:52,961 --> 00:20:55,046
El señor Schlesinger tiene las cintas.

246
00:20:55,213 --> 00:20:57,632
Oh, tengo miedo
las cosas han cambiado.

247
00:20:57,799 --> 00:21:02,804
El señor Connors se concentra en
estrategias de marketing prometedoras.

248
00:21:02,971 --> 00:21:05,599
¡Así tiene que ser!
Se lo he estado diciendo a Schlesinger durante años.

249
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
Finalmente.

250
00:21:07,267 --> 00:21:09,603
Ahora por favor dame a Connors.
Tengo que hablar con él.

251
00:21:09,770 --> 00:21:13,023
Sr. Barlow, estoy seguro, Sr. Connors.
te devolverá la llamada.

252
00:21:13,190 --> 00:21:14,900
Tan pronto como encuentre el tiempo.

253
00:21:15,066 --> 00:21:18,028
Muchas gracias,
Agradezco su apoyo.

254
00:21:18,195 --> 00:21:20,363
Muchas muchas gracias.

255
00:21:20,530 --> 00:21:23,408
- Eso es bueno.
- Una semana, 12.000.

256
00:21:23,575 --> 00:21:25,702
¿Cómo obtengo mi dinero ahora?

257
00:21:26,244 --> 00:21:28,747
Lo conseguirás.

258
00:21:30,749 --> 00:21:34,878
Bien. Si no, mañana te echarán.

259
00:21:35,962 --> 00:21:38,632
Disculpe, Masha.
Este es el final.

260
00:21:38,799 --> 00:21:40,425
No, este es el comienzo.

261
00:21:40,592 --> 00:21:42,511
Porque Connors es mi marido.

262
00:21:42,677 --> 00:21:44,805
- Nos está echando.
- Escúchame.

263
00:21:44,971 --> 00:21:47,432
En tu maldito cobertizo de 8 canales

264
00:21:47,599 --> 00:21:50,936
¿Tienes equipo? 
vale 30.000 dólares, ¿verdad?

265
00:21:51,102 --> 00:21:52,938
- Sí.
- Esto es tuyo.

266
00:21:53,104 --> 00:21:55,440
Sí, exactamente.
Y trabajamos duro para ello durante mucho tiempo.

267
00:21:55,607 --> 00:21:56,900
¿Y sin?

268
00:21:57,067 --> 00:22:00,570
Sin las cosas, George puede hacerlo a partir de mañana.
durmiendo afuera en el parque.

269
00:22:00,737 --> 00:22:03,698
¿Quieres estar con el negro?
¿Enterrado en un maldito parque?

270
00:22:03,865 --> 00:22:05,826
¡Entonces sigue así!

271
00:22:07,452 --> 00:22:09,704
No puedo hacer eso.
Entonces sería un cerdo.

272
00:22:09,871 --> 00:22:12,999
Si no lo haces,
¡Hasta que eres un maldito cerdo estúpido!

273
00:22:13,166 --> 00:22:14,876
¿Por qué estás mirando así?

274
00:22:15,043 --> 00:22:18,171
no puedo imaginar
que es una producción tan grande.

275
00:22:18,338 --> 00:22:20,173
Vete a la mierda.

276
00:22:20,340 --> 00:22:21,883
Ah, mucho.

277
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
Oye, lo siento.

278
00:22:24,427 --> 00:22:26,972
Oye, nunca digas que lo sientes.

279
00:22:30,100 --> 00:22:33,854
¿Sabes qué, muchacho?
Tienes un gusto extraño.

280
00:22:34,020 --> 00:22:36,439
¿Quieres mujeres? Te conseguiré cientos.
¡Con tetas!

281
00:22:36,606 --> 00:22:38,733
- Tetas, bonitas.
- Sí, es cierto.

282
00:22:38,900 --> 00:22:41,945
¿Sabes por qué?
Porque lo hice.

283
00:22:42,112 --> 00:22:43,238
No.

284
00:22:43,405 --> 00:22:45,782
Tú puedes hacerlo si yo puedo hacerlo.

285
00:22:45,949 --> 00:22:47,868
Llámame cuando lo hayas hecho.

286
00:22:48,034 --> 00:22:49,953
Puedes hacerlo.

287
00:22:57,043 --> 00:22:59,671
Bien, resumamos.

288
00:22:59,838 --> 00:23:01,423
Tienes un joven

289
00:23:01,590 --> 00:23:03,592
que fue noticia.

290
00:23:03,758 --> 00:23:06,595
El público está de su lado,
él no hizo nada malo.

291
00:23:06,761 --> 00:23:08,889
Sólo quiere hacer algo de música.

292
00:23:09,055 --> 00:23:12,851
Pero nada es seguro en absoluto.
El niño todavía tiene que dar a luz.

293
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
Hasta ahora solo tienes un nombre.

294
00:23:16,563 --> 00:23:21,568
No, no, no. tengo aquí 
Más que un simple nombre, Sr. Connors.

295
00:23:22,903 --> 00:23:25,071
Mira esto.

296
00:23:25,238 --> 00:23:27,073
Esta es una imagen.

297
00:23:27,449 --> 00:23:29,492
Una cara.

298
00:23:30,160 --> 00:23:32,245
Esto es más que sólo un nombre.

299
00:23:32,621 --> 00:23:34,164
DE ACUERDO.

300
00:23:34,331 --> 00:23:36,124
Tienen un nombre.

301
00:23:36,291 --> 00:23:38,209
Aún no es grande

302
00:23:38,710 --> 00:23:40,629
pero una imagen clara.

303
00:23:40,795 --> 00:23:42,464
- Exactamente.
- No es un punk.

304
00:23:42,631 --> 00:23:44,716
- Correcto.
- Chico de muy buen gusto.

305
00:23:44,883 --> 00:23:47,677
Sí. Un intento de asesinato.

306
00:23:47,844 --> 00:23:49,387
- Bueno...
- Tales hechos

307
00:23:49,554 --> 00:23:52,098
Podemos producir en la línea de montaje.

308
00:23:52,557 --> 00:23:55,977
Hijo de madre amenazado en su estudio de grabación.

309
00:23:56,144 --> 00:23:59,898
Escolta policial al hospital.
Chicas inocentes.

310
00:24:00,065 --> 00:24:02,651
Cosas sentimentales, ya sabes.

311
00:24:02,817 --> 00:24:05,236
Esto no es un problema para mi empresa.

312
00:24:05,403 --> 00:24:08,406
Es para las masas, los tabloides.

313
00:24:08,740 --> 00:24:10,742
entonces lo que tienes

314
00:24:10,909 --> 00:24:12,661
es un valor comercial.

315
00:24:12,827 --> 00:24:14,746
Pero no tienes un producto.

316
00:24:15,330 --> 00:24:17,082
Tengo un producto.

317
00:24:17,248 --> 00:24:20,293
"White Star", Sr. Barlow, es una coincidencia,

318
00:24:20,460 --> 00:24:24,506
no es un producto.
Toma, este es un producto.

319
00:24:24,673 --> 00:24:26,716
Ya están haciendo fila 
para comprarlo.

320
00:24:26,883 --> 00:24:31,304
Todos ellos un álbum del mes.
Con ventas como ésta sólo se puede soñar.

321
00:24:31,471 --> 00:24:34,057
Bien, te haré una oferta sólida.

322
00:24:34,224 --> 00:24:36,810
Compro Moody y "Future".

323
00:24:36,977 --> 00:24:39,437
Pero para mi música.

324
00:24:39,604 --> 00:24:42,565
Uno, dos, tres.

325
00:24:42,732 --> 00:24:44,109
50.000.

326
00:24:44,275 --> 00:24:46,277
Pagadero al momento de la publicación.
Escucha...

327
00:24:46,444 --> 00:24:49,948
- ¿Y porcentajes?
- Tienes que aceptar eso.

328
00:24:58,581 --> 00:25:01,001
No tengo que aceptar nada.

329
00:25:22,939 --> 00:25:26,067
limpiando la cosa
debe costar una fortuna.

330
00:25:26,234 --> 00:25:27,819
Puedes asumir eso.

331
00:25:30,113 --> 00:25:32,240
Realmente lindo.

332
00:25:34,951 --> 00:25:37,704
Chico, chico...

333
00:25:40,331 --> 00:25:43,293
Quiero "Estrella Blanca", señor. Connors.

334
00:25:44,461 --> 00:25:48,131
Guarde algunos de estos.
Es un buen chico.

335
00:26:00,393 --> 00:26:02,520
Oye, tómatelo con calma.

336
00:26:03,480 --> 00:26:06,608
- Oye, eso es caro. Ten cuidado.
- ¿Caro, dices?

337
00:26:06,775 --> 00:26:10,445
- Querías vender, ¿verdad?
- Sí, mi decisión, es mía.

338
00:26:10,612 --> 00:26:12,739
- ¡Caro es innecesario!
- Fóllame.

339
00:26:12,906 --> 00:26:15,950
Mucha gente murió temprano.
¿Ves lo que quiero decir?

340
00:26:16,993 --> 00:26:19,954
Esto pertenece al caimán, ¿verdad?
¿Qué pasa con eso?

341
00:26:20,121 --> 00:26:22,373
Más despacio, ten cuidado.

342
00:26:22,540 --> 00:26:25,960
Puedes hacerlo lentamente en la escuela.
Ayúdame a sacar esto.

343
00:26:26,127 --> 00:26:27,420
¡Afuera!

344
00:26:41,309 --> 00:26:45,688
Ayúdanos a sacar esto.
Tenemos prisa.

345
00:26:46,981 --> 00:26:50,985
- Coge esa cosa.
- Ten cuidado con eso.

346
00:26:52,987 --> 00:26:56,574
Ten cuidado, hombre.
Esto es caro, ¿sabes?

347
00:27:13,800 --> 00:27:15,760
Hola Moody.

348
00:27:25,812 --> 00:27:27,981
Vamos, entra.

349
00:31:09,118 --> 00:31:12,038
Oye, ¿qué estamos produciendo aquí? ¿Goma de mascar?

350
00:31:12,205 --> 00:31:14,791
¿Pensé que estábamos produciendo "White Star"?

351
00:31:14,957 --> 00:31:16,876
Eso es todo, ¿eh?

352
00:31:17,251 --> 00:31:20,296
Mezclemos esto de inmediato.

353
00:31:20,463 --> 00:31:24,509
Escucha, a partir de hoy gastaremos mi dinero.

354
00:31:24,675 --> 00:31:27,553
Así que a partir de hoy soy el productor.

355
00:31:30,473 --> 00:31:32,183
Claro, lo entiendo.

356
00:31:32,809 --> 00:31:35,561
Entiendo. Aquí.

357
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
Entonces salgo. Aquí.

358
00:31:38,439 --> 00:31:40,233
Ahí está tu dinero.

359
00:31:40,400 --> 00:31:42,110
Sube y págale.

360
00:31:42,276 --> 00:31:43,820
Sí, señor productor,

361
00:31:43,986 --> 00:31:47,490
Estoy seguro de que tú también lo sabes
qué hacer a continuación.

362
00:31:49,409 --> 00:31:52,412
Oye, son sólo 12.000.
Acordamos 30.

363
00:31:52,578 --> 00:31:53,830
Oye.

364
00:31:54,414 --> 00:31:56,624
Pagaste 30.

365
00:31:56,791 --> 00:31:59,919
- Tengo 15.
- Pagamos 50.

366
00:32:00,086 --> 00:32:04,048
Tienes 13, estos son sólo 12.
¿Dónde están los otros miles?

367
00:32:04,465 --> 00:32:07,718
¿Crees que te estoy cagando?

368
00:32:08,970 --> 00:32:11,222
Quiero saber dónde están los otros mil.

369
00:32:11,389 --> 00:32:12,974
¡Quiero decir dos mil!

370
00:32:13,141 --> 00:32:14,600
Tres mil.

371
00:32:14,767 --> 00:32:16,352
Aquí están.

372
00:32:16,519 --> 00:32:18,896
Aquí mismo, muchacho.

373
00:32:19,772 --> 00:32:22,859
Sí, ¿quieres ver un imbécil?
Hay un idiota aquí.

374
00:32:23,025 --> 00:32:26,612
Aquí está, aquí mismo.
Esto se llama futuro.

375
00:32:26,779 --> 00:32:29,115
Lo hice hacer en el año 2000.

376
00:32:29,282 --> 00:32:31,325
2000 de ellos. ¿Quieres aún más?

377
00:32:31,492 --> 00:32:34,120
¿Quieres un poco? ponlo en el tuyo
amigos en la camisa.

378
00:32:34,287 --> 00:32:36,247
El futuro será pésimo.

379
00:32:36,414 --> 00:32:37,665
Sí.

380
00:32:37,832 --> 00:32:41,043
Tengo 2000 en cada tienda, en cada escuela,
distribuido en cada discoteca.

381
00:32:41,210 --> 00:32:43,713
Los poppers están celebrando esta noche,
Los punks también estarán allí.

382
00:32:43,880 --> 00:32:46,299
¿Recuerdas el Ghomorah?
¿Recuerdas cuántos eran?

383
00:32:46,466 --> 00:32:50,595
Está bien, ¡guau! Imagínate 2000 personas 
mientras gritan “Futuro, no hay futuro”.

384
00:32:50,761 --> 00:32:52,472
¡Futuro, sin futuro! futuro,

385
00:32:52,638 --> 00:32:54,765
- ¡sin futuro!
- ¿Eres estúpido? ¿Qué pasa con mi futuro?

386
00:32:54,932 --> 00:32:58,227
- ¿No puedes entender?
- ¿Qué pasa con Jorge? ¿Qué sucede contigo?

387
00:32:58,394 --> 00:33:01,230
Finalmente consíguelo, 
¡Dale un nombre al niño!

388
00:33:01,397 --> 00:33:05,693
Llámalo Futuro, te suena en los oídos.
¿Entiendes lo que quiero decir?

389
00:33:05,860 --> 00:33:08,154
Eso es marketing. Marketing.

390
00:33:08,321 --> 00:33:12,033
Déjame decirte algo
eso es mucho más importante que la música,

391
00:33:12,200 --> 00:33:15,036
porque estoy haciendo publicidad para ti.

392
00:33:15,620 --> 00:33:17,997
Hombre, eso ni siquiera es suficiente.
para pagar las deudas aquí.

393
00:33:18,164 --> 00:33:20,500
¡Mierda, de eso estoy hablando!

394
00:33:20,666 --> 00:33:22,877
Por eso soy tu productor.

395
00:33:23,961 --> 00:33:26,881
Si quieres pagar todo en efectivo,
Entonces adelante, pequeña.

396
00:33:27,048 --> 00:33:30,343
pero te digo 
depende del credito. ¡Crédito!

397
00:33:30,968 --> 00:33:33,471
Estaré fuera una semana más con esto.

398
00:33:33,930 --> 00:33:35,723
Muy bien.

399
00:33:52,490 --> 00:33:55,326
Sin futuro, ni futuro.

400
00:33:59,622 --> 00:34:01,415
¿Está el estudio ahí?

401
00:34:01,582 --> 00:34:03,334
Pon a Barlow al teléfono por mí.

402
00:34:03,501 --> 00:34:04,627
¿Hola?

403
00:34:04,794 --> 00:34:07,338
Escucha, tengo una idea muy fuerte.

404
00:34:07,505 --> 00:34:11,342
Aquí hay 20 punks con mucho aburrimiento,
Te los enviaré al estudio, ¿vale?

405
00:34:11,509 --> 00:34:14,679
¿De qué clase de mierda estás hablando?
¡la idea es fantástica!

406
00:34:14,845 --> 00:34:17,139
¡Piénsalo!
¿Emboscó a Moody en el Paragon?

407
00:34:17,306 --> 00:34:23,688
Mierda, amigo, mientras produce "White Star",
tu nombre también acabará en el periódico.

408
00:34:25,314 --> 00:34:29,277
¡No puedo detenerla! ¡No puedo!
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

409
00:34:29,443 --> 00:34:31,779
¡Cerraron el maldito Ghomorah!

410
00:34:31,946 --> 00:34:34,156
culo del cielo, 
¡Culpan a Moody por esto!

411
00:34:34,323 --> 00:34:37,118
Ahora los vagabundos no saben a dónde ir
y están totalmente cabreados.

412
00:34:37,285 --> 00:34:41,539
Y te lo digo, será mejor que no llames a la policía.
¡No puedo decir más!

413
00:34:41,706 --> 00:34:43,165
¡Tengo que salir de aquí!

414
00:34:49,046 --> 00:34:52,008
- ¿Adónde queremos ir?
- ¿Cómo debería saberlo?

415
00:34:52,174 --> 00:34:54,093
¡Eso podría ser una mierda!

416
00:34:54,260 --> 00:34:57,305
- Deberíamos advertirles.
- ¡Cállate y entra!

417
00:34:57,471 --> 00:34:59,724
No advertirles es un asesinato total.

418
00:35:00,391 --> 00:35:03,144
Cállate, ¿vale?

419
00:35:04,687 --> 00:35:06,647
Al menos podríamos llamar a la policía.

420
00:35:06,814 --> 00:35:10,651
Oh sí, invitamos a policías y punks. 
mismo partido. Una idea realmente linda.

421
00:35:10,818 --> 00:35:13,404
¿Por qué no llamamos a la policía?

422
00:35:13,571 --> 00:35:15,197
Quizás sean dos espantapájaros.

423
00:35:15,364 --> 00:35:17,199
Bien, es lo tuyo.

424
00:35:17,366 --> 00:35:19,035
Así es, es lo mío.

425
00:35:20,202 --> 00:35:21,787
Vamos, Masha, sal de aquí.

426
00:35:21,954 --> 00:35:23,247
Desaparezcamos.

427
00:35:23,414 --> 00:35:25,333
Sí, ¡por fin lárgate!

428
00:35:27,877 --> 00:35:30,087
¡Mierda, los punks van a acabar con él!

429
00:35:30,254 --> 00:35:32,256
Lo matan.

430
00:35:35,301 --> 00:35:37,928
¿Cómo diablos supo Barlow?
¿Que aparecerán aquí?

431
00:35:38,095 --> 00:35:41,641
Una vez dirigió una banda de punk.
de algún modo tiene olfato para ello.

432
00:35:46,937 --> 00:35:49,023
¿Queréis saberlo, cabrones?

433
00:35:49,190 --> 00:35:50,608
¡Vamos!

434
00:35:52,276 --> 00:35:54,445
¿Se supone que este es el puto negocio de la música?

435
00:35:54,612 --> 00:35:57,031
¿Qué clase de trato de mierda es este?

436
00:35:59,867 --> 00:36:01,619
¡Estúpidos hijos de puta!

437
00:36:01,786 --> 00:36:03,412
¡Malditas ratas!

438
00:36:03,579 --> 00:36:06,123
¡Apártate del camino, maldita sea!

439
00:36:06,290 --> 00:36:10,336
¡Malditos bastardos!
¡Eres un montón de mierda!

440
00:36:10,503 --> 00:36:13,255
¡Vamos!

441
00:36:13,547 --> 00:36:14,882
¡Mierda!

442
00:36:15,716 --> 00:36:19,136
¡Malditos bastardos! ¡Te acabaré!

443
00:37:09,437 --> 00:37:12,440
Vamos, hagámoslo. 
¡Fuego bajo el culo del cerdo!

444
00:37:13,190 --> 00:37:14,525
¡Ey!

445
00:37:14,692 --> 00:37:18,195
¡Ese es el chico de Ghomorah!
Ven aquí, mira esto.

446
00:37:18,362 --> 00:37:21,532
¡Ponle fuego al cerdo! ¡Enciéndelos!

447
00:37:21,699 --> 00:37:25,119
Oye, él toma tu música. 
nada serio.

448
00:37:25,286 --> 00:37:27,163
Me toma en serio.

449
00:37:27,329 --> 00:37:29,874
Quemará tus canciones si pudiera,
él es simplemente primitivo.

450
00:37:30,040 --> 00:37:31,667
Escucha...

451
00:37:32,626 --> 00:37:35,880
Puede que sea el primero
quien me toma en serio.

452
00:37:36,380 --> 00:37:38,674
Adelante, prende fuego al carro.

453
00:37:53,147 --> 00:37:57,193
¡Oye, tengo que hacer una llamada telefónica! 
Soy del periódico, aquí hay punks por todas partes.

454
00:37:57,359 --> 00:38:01,197
¡Punkies! ¡Tienes que dejarme entrar!

455
00:38:01,363 --> 00:38:02,990
¡Tranquilizarse!

456
00:38:38,943 --> 00:38:40,861
Suerte otra vez.

457
00:38:42,029 --> 00:38:44,490
Apuesto a que estás feliz de verme.

458
00:38:46,909 --> 00:38:52,748
Frank, creo que has olvidado nuestro plan.
¿Entiendes lo que quiero decir?

459
00:38:54,041 --> 00:38:57,670
Y tampoco lo recordaré
mientras no reciba dinero.

460
00:38:57,837 --> 00:38:59,463
Necesito algo de dinero.

461
00:38:59,630 --> 00:39:03,884
Oye, ¿por qué no te haces útil?
y llamar a los bomberos o algo así.

462
00:39:04,051 --> 00:39:07,638
Ya vienen. Comienza el juego.
¡Haz que parezca real, amigo!

463
00:39:07,805 --> 00:39:10,015
¡Esto es mucho mejor!

464
00:39:10,182 --> 00:39:13,561
Precisamente como. ¡Vete a la mierda... aquí!

465
00:39:15,521 --> 00:39:17,398
¡Ahí está!

466
00:39:17,940 --> 00:39:21,986
- ¡Tranquilo gente, déjenlo en paz!
- ¡Le romperé las piernas!

467
00:39:29,159 --> 00:39:30,995
¡Vamos, adelante!

468
00:39:31,704 --> 00:39:34,164
¡Mierda, ven a ti!

469
00:39:34,331 --> 00:39:37,084
Bueno, ¿qué quieres? ¡Ven aquí!

470
00:39:38,252 --> 00:39:41,088
¡Vamos, golpéalo!

471
00:39:56,353 --> 00:39:59,398
- ¡Marcha del agua!
- ¡Sí, que llueva!

472
00:40:24,340 --> 00:40:26,717
Oh, mierda.

473
00:40:27,676 --> 00:40:29,595
Me siento aliviado.

474
00:40:40,731 --> 00:40:43,525
Que se jodan todos.

475
00:41:30,364 --> 00:41:33,701
¡Taxi! ¡Oye, taxi!

476
00:41:51,301 --> 00:41:53,178
Ya comido, ¿eh?

477
00:41:53,345 --> 00:41:56,306
apenas puedo esperar 
lo que viene después.

478
00:41:57,474 --> 00:41:59,810
¿Quieres saber qué pasa después?

479
00:41:59,977 --> 00:42:01,478
Con eso.

480
00:42:01,645 --> 00:42:04,064
Bollitos de crema, así es como funciona.

481
00:42:04,231 --> 00:42:06,150
Y después de eso

482
00:42:06,316 --> 00:42:07,568
Paciencia.

483
00:42:07,735 --> 00:42:10,237
La paciencia viene después.

484
00:42:10,404 --> 00:42:11,947
¿Lo entiendes?

485
00:42:12,114 --> 00:42:18,412
Tomo salchicha y mostaza.
y mucho ketchup.

486
00:42:18,579 --> 00:42:21,749
Ya sabes, la televisión lleva tiempo.

487
00:42:21,915 --> 00:42:24,501
Créame. Paciencia. Eso lleva tiempo.

488
00:42:24,668 --> 00:42:28,422
Esto no es un periódico. tu no lo haces
chasquea y ya tienes tu artículo

489
00:42:28,589 --> 00:42:30,466
y zippizappi.

490
00:42:30,632 --> 00:42:32,634
La televisión lleva tiempo.

491
00:42:33,594 --> 00:42:36,221
Y una cerveza también.

492
00:42:36,388 --> 00:42:40,142
Y Futuro, ya sabes, Futuro.
Tu futuro. Futuro.

493
00:42:40,309 --> 00:42:43,979
Futuro, muchacho. Eso es lo que importa.
¡Futuro!

494
00:42:44,146 --> 00:42:45,606
Eso es todo lo que cuenta.

495
00:42:45,773 --> 00:42:50,027
Verás, eso es lo que todo el mundo quiere oír.
Eso es lo que quiere la televisión.

496
00:42:50,194 --> 00:42:55,616
Eso vende la idea a la televisión, Future.
Futuro y nada más que futuro.

497
00:42:55,783 --> 00:42:57,993
Gracias. Sí...

498
00:42:58,285 --> 00:43:02,414
Y créanme, una vez que estemos en la televisión...

499
00:43:02,581 --> 00:43:04,875
Segundo a la izquierda. Tan pronto como estemos en la televisión,

500
00:43:05,042 --> 00:43:07,503
Suena la caja registradora, pequeña.

501
00:43:07,669 --> 00:43:09,922
George tampoco puede hacer nada al respecto.

502
00:43:10,089 --> 00:43:11,965
Nada más que tonterías.

503
00:43:12,132 --> 00:43:15,427
Estoy interesado en mi música. quiero saber
cuando pueda volver al estudio.

504
00:43:15,594 --> 00:43:18,222
Tu música te interesa,
cómo volver al estudio.

505
00:43:18,388 --> 00:43:22,726
¿Te importaría si fumo primero?
¿Qué debo beber y comer?

506
00:43:22,893 --> 00:43:25,437
¿Y pagarías hombre?

507
00:43:29,650 --> 00:43:31,527
Sí, lo principal es comer algo.

508
00:43:31,693 --> 00:43:34,238
- ¿Cuánto gana eso?
- 6.40 por favor.

509
00:43:34,404 --> 00:43:36,448
¿Sabes lo enojado que está?

510
00:43:36,615 --> 00:43:38,951
¿A quién le importa? ¿Sabes a qué me refiero?

511
00:43:39,118 --> 00:43:41,453
Saliste, ¿no?
Y no entran, ¿verdad?

512
00:43:41,620 --> 00:43:43,914
- Absolutamente correcto.
- Ni siquiera les avisamos.

513
00:43:44,081 --> 00:43:46,125
Esa fue tu brillante idea, 
¿te acuerdas?

514
00:43:46,291 --> 00:43:48,919
No había nadie en el estudio.
No pasó nada con el estudio.

515
00:43:49,086 --> 00:43:50,838
Algo me pasó, muchacho.

516
00:43:51,004 --> 00:43:53,674
Me pasó algo, ¿entiendes?

517
00:43:54,800 --> 00:43:58,679
Probablemente tu también tengas el mío
Ropa desordenada.

518
00:43:58,846 --> 00:44:00,764
No, están aquí. Yo los tengo.

519
00:44:00,931 --> 00:44:03,725
Sé que los tienes, 
Puedo olerlos.

520
00:44:04,184 --> 00:44:06,353
Santa mierda.

521
00:44:07,104 --> 00:44:09,898
He perdido el apetito.

522
00:44:11,483 --> 00:44:14,319
Oye, vamos, sigue comiendo.

523
00:44:15,070 --> 00:44:17,698
Dame una botella de vino tinto.

524
00:44:17,865 --> 00:44:21,535
¿Eso me enferma...?
Gracias.

525
00:44:21,702 --> 00:44:23,912
Estúpido hijo de puta.

526
00:44:24,079 --> 00:44:26,373
Increíble...

527
00:44:26,540 --> 00:44:29,668
Nada pasa sin musgo.

528
00:44:29,835 --> 00:44:31,837
Qué declaración de mierda, amigo.

529
00:44:32,004 --> 00:44:34,715
Es sólo basura.
Perdóname, querida.

530
00:44:34,882 --> 00:44:36,592
Oye, vuelve.

531
00:44:39,386 --> 00:44:41,138
Perdón.

532
00:44:51,148 --> 00:44:53,650
¿Qué es el dinero de todos modos? El dinero es papel.

533
00:44:53,817 --> 00:44:55,986
Esto es papel. Sólo dinero.

534
00:44:56,153 --> 00:44:58,822
El bastardo estaría muy sorprendido.

535
00:44:58,989 --> 00:45:00,949
cuanto papel tengo

536
00:45:01,116 --> 00:45:04,953
Sí, eso suena genial.
Conviértelo en dinero.

537
00:45:07,206 --> 00:45:09,416
Así es, salchichas.

538
00:45:09,583 --> 00:45:12,711
- Maldito imbécil.
- Oye, vamos, come.

539
00:45:17,007 --> 00:45:18,842
¿De qué dinero estás hablando realmente?

540
00:45:19,009 --> 00:45:23,055
Vaya, vaya, eso es demasiado caliente para mí.
¿Entiendes lo que quiero decir?

541
00:45:23,931 --> 00:45:25,807
Ustedes, imbéciles.

542
00:45:26,350 --> 00:45:28,894
¿Quieres que te diga algo?

543
00:45:29,061 --> 00:45:32,522
yo no hablo 
de la maldita lavadora,

544
00:45:32,689 --> 00:45:35,025
que hace demasiado calor para mí.

545
00:45:35,192 --> 00:45:37,110
Me refiero al dinero.

546
00:45:37,402 --> 00:45:40,239
- ¡Maldito!
- ¿Qué cantidad de dinero es ese?

547
00:45:42,407 --> 00:45:45,786
Como dijo una vez George Raft...

548
00:45:46,578 --> 00:45:48,705
Este es mi último centavo.

549
00:45:48,872 --> 00:45:51,458
Exacto, eso es todo.

550
00:45:52,668 --> 00:45:56,129
Tenemos crédito, muchacho. ¡Ey!

551
00:45:57,422 --> 00:46:02,177
¿No dijo el bastardo?
¿Que pospone el proyecto de ley una semana?

552
00:46:03,887 --> 00:46:05,430
¿Mmm?

553
00:46:12,813 --> 00:46:14,314
Oye...

554
00:46:15,482 --> 00:46:17,359
Aquí.

555
00:46:18,026 --> 00:46:20,570
No es mucho, sólo 1500.

556
00:46:20,737 --> 00:46:22,781
Saqueé mi cuenta.

557
00:46:22,948 --> 00:46:26,660
Mi abuela me regaló una vieja cuenta de ahorros.
dejar atrás, ¿sabes?

558
00:46:27,119 --> 00:46:29,037
Tu abuela te lo dejó.

559
00:46:29,204 --> 00:46:31,873
Sí. Vamos, tómalo.

560
00:46:37,546 --> 00:46:41,341
Ella ciertamente lo tiene para el tuyo.
Educación salvada, chico.

561
00:46:41,508 --> 00:46:45,345
Sí, y quieres el último deseo. 
Definitivamente respeta a la mujer, ¿verdad?

562
00:46:46,013 --> 00:46:48,181
Piense en ello como cuotas escolares.

563
00:46:48,557 --> 00:46:50,934
Si insistes.

564
00:46:52,602 --> 00:46:54,313
¿Sabes?

565
00:46:54,896 --> 00:46:57,065
yo solía

566
00:46:58,317 --> 00:47:01,486
propina más que eso.

567
00:47:01,653 --> 00:47:03,780
Sí, probablemente por eso estás arruinado.

568
00:47:03,947 --> 00:47:07,034
¡A la mierda la quiebra! ¡A la mierda todo!

569
00:47:08,160 --> 00:47:10,704
Sí. En quiebra...

570
00:47:11,371 --> 00:47:13,498
Ya sabes, sólo un tipo de persona se arruina.

571
00:47:13,665 --> 00:47:16,501
es decir, aquellos que corren riesgos.

572
00:47:16,668 --> 00:47:19,004
¿Alguna vez has...

573
00:47:19,171 --> 00:47:23,675
¿Alguna vez has oído hablar de un cartero?
¿O un vendedor de helados quebró?

574
00:47:23,842 --> 00:47:26,345
una vez tuve un tio
que vendía ropa interior femenina.

575
00:47:26,511 --> 00:47:30,140
¡Disparates! ¿Sonó el control deslizante de campana?

576
00:47:30,307 --> 00:47:32,017
¿Qué es?

577
00:47:32,601 --> 00:47:34,936
estas hablando de

578
00:47:35,103 --> 00:47:37,230
estar corto de efectivo.

579
00:47:37,397 --> 00:47:40,359
¡Nunca me faltó dinero!

580
00:47:40,525 --> 00:47:43,236
Quebrado, hombre...

581
00:47:43,695 --> 00:47:45,489
Sí.

582
00:47:47,407 --> 00:47:49,910
Me refiero a una quiebra real.

583
00:47:52,954 --> 00:47:56,166
Donde millones cambian de manos.

584
00:47:56,792 --> 00:48:00,253
¿Quieres que te diga algo?
En ese momento,

585
00:48:01,046 --> 00:48:04,633
teníamos millones...

586
00:48:06,510 --> 00:48:08,762
en nuestras manos.

587
00:48:14,184 --> 00:48:16,186
Disfrútala.

588
00:48:17,437 --> 00:48:20,232
Asientos de baño dorados.

589
00:48:21,108 --> 00:48:23,652
Los Jardines Reales.

590
00:48:24,486 --> 00:48:26,530
Negresco.

591
00:48:33,829 --> 00:48:36,540
No he cambiado.

592
00:48:39,209 --> 00:48:41,795
Los tiempos han cambiado.

593
00:48:42,879 --> 00:48:46,508
Los malditos tiempos han cambiado.

594
00:48:49,761 --> 00:48:52,556
Eran verdaderas estrellas.

595
00:48:54,224 --> 00:48:57,018
Verdaderas estrellas, muchacho.

596
00:48:58,019 --> 00:48:59,896
Puedes creerme.

597
00:49:03,150 --> 00:49:07,446
No eran muñecos de plástico, ¿sabes?

598
00:49:07,612 --> 00:49:10,282
con sonido plástico.

599
00:49:13,910 --> 00:49:16,580
Eran verdaderas estrellas.

600
00:49:16,746 --> 00:49:18,874
Estrellas reales.

601
00:49:23,378 --> 00:49:27,007
Las verdaderas estrellas no comen esta mierda.

602
00:49:28,550 --> 00:49:30,469
Estrellas reales...

603
00:49:31,011 --> 00:49:33,388
Éramos punks, chico.

604
00:49:33,555 --> 00:49:35,140
Mierda.

605
00:49:36,850 --> 00:49:38,393
Groupies, ya sabes,

606
00:49:38,560 --> 00:49:40,520
Entraron en la habitación por la noche.

607
00:49:40,687 --> 00:49:42,355
No es gran cosa.

608
00:49:42,522 --> 00:49:45,233
Tumbados desnudos, sin nombres.

609
00:49:45,400 --> 00:49:48,945
¿Qué nos importaba? Cenando en la cama,

610
00:49:49,112 --> 00:49:51,114
platos de plata.

611
00:49:51,948 --> 00:49:55,243
Llevaban ligas de oro,
que trajimos con nosotros.

612
00:49:55,410 --> 00:50:00,165
Quiero decir, no era barato en aquel entonces,
simplemente lo hicimos...

613
00:50:00,332 --> 00:50:03,835
De todos modos. tengo uno...

614
00:50:05,086 --> 00:50:06,588
Keith...

615
00:50:07,964 --> 00:50:09,925
Keith se levanta una mañana

616
00:50:10,091 --> 00:50:11,927
pero no hay un mañana.

617
00:50:12,093 --> 00:50:15,222
Día, noche, noche, día...
No tiene ni idea, ¿sabes?

618
00:50:15,388 --> 00:50:19,351
Quiere saber si es de día o de noche, 
ya sabes. Qué diablos, quiero decir...

619
00:50:19,518 --> 00:50:24,105
el abre la ventana 
y estos muy caros

620
00:50:24,272 --> 00:50:26,608
florero chino

621
00:50:26,775 --> 00:50:29,861
cae seis pisos abajo,

622
00:50:30,028 --> 00:50:33,740
incluyendo un ramo de flores.

623
00:50:33,907 --> 00:50:38,578
Un minuto después el gerente está de pie.
allí en un esmoquin

624
00:50:38,745 --> 00:50:41,790
y dice lo siguiente:

625
00:50:41,957 --> 00:50:44,793
"Aquí tienes un jarrón nuevo".

626
00:50:45,293 --> 00:50:47,879
Y todas las chicas de abajo

627
00:50:48,046 --> 00:50:52,926
Han guardado todas las flores y para
lo reorganizó por completo.

628
00:50:53,093 --> 00:50:54,970
Y Keith dice...

629
00:50:55,136 --> 00:50:57,305
(imita a Keith borracho)

630
00:50:57,472 --> 00:51:01,017
Y hay mujeres desnudas tiradas por todas partes.

631
00:51:01,184 --> 00:51:09,109
"Sí… excelente… y… 
por favor... discúlpeme..."

632
00:51:10,443 --> 00:51:12,320
Sí, exactamente así.

633
00:51:14,823 --> 00:51:17,367
Eso era rock'n'roll.

634
00:51:18,285 --> 00:51:20,912
Hicimos muchas cosas.

635
00:51:21,079 --> 00:51:22,998
Y sabes...

636
00:51:23,999 --> 00:51:26,251
¡Sí!

637
00:51:26,793 --> 00:51:29,045
Estábamos...

638
00:51:29,629 --> 00:51:31,548
Nerón tal vez.

639
00:51:31,715 --> 00:51:34,759
Quien se abrió paso.

640
00:51:34,926 --> 00:51:36,761
¿Qué tal Calígula?

641
00:51:36,928 --> 00:51:38,638
¿Te gusta eso?

642
00:51:39,639 --> 00:51:42,267
O Ricardo el...

643
00:51:44,603 --> 00:51:46,646
No, hombre.

644
00:51:47,856 --> 00:51:50,108
Éramos Enrique VIII.

645
00:51:50,275 --> 00:51:53,403
Agachen sus malditas cabezas.

646
00:51:56,323 --> 00:51:58,783
Pero era música rock.

647
00:52:01,786 --> 00:52:03,413
Oye...

648
00:52:04,331 --> 00:52:08,335
Ya sabes, más tarde, quiero decir,

649
00:52:08,501 --> 00:52:10,420
cuando lo hayamos hecho...

650
00:52:11,796 --> 00:52:15,925
Bueno, lo de groupie.

651
00:52:18,345 --> 00:52:20,805
¿Esto todavía sucede hoy?

652
00:52:21,222 --> 00:52:24,768
Te gusta esa parte. Enrique VIII, ¿eh?

653
00:52:24,934 --> 00:52:26,603
¿Te gusta eso?

654
00:52:26,811 --> 00:52:30,398
Es lindo.
Sí, creo que eso se puede arreglar.

655
00:52:30,565 --> 00:52:33,318
Conozco a alguien...

656
00:52:34,027 --> 00:52:36,363
Es dueño de un club de striptease.

657
00:52:36,529 --> 00:52:39,866
Sí, no ese tipo de cosas. Me refiero a groupies.

658
00:52:40,033 --> 00:52:41,951
Ya sabes, fanáticas.

659
00:52:42,369 --> 00:52:45,205
Oye, estas chicas no se equivocan.

660
00:52:45,372 --> 00:52:48,875
Quiero decir, estas son grandes mujeres y...

661
00:52:49,376 --> 00:52:51,878
tienen mucha experiencia.

662
00:52:52,045 --> 00:52:53,880
Así son las cosas.

663
00:53:00,512 --> 00:53:02,138
Mierda.

664
00:53:02,305 --> 00:53:04,182
¿Sabes qué, Moody?

665
00:53:04,849 --> 00:53:07,227
con tu cara

666
00:53:09,020 --> 00:53:12,107
Puedo llevarte a la cima.

667
00:53:12,649 --> 00:53:15,110
Y te diré algo más.

668
00:53:16,361 --> 00:53:18,988
¿Sabes por qué quiero esto?

669
00:53:20,407 --> 00:53:24,327
Porque quiero mostrarles
que todavía lo tengo.

670
00:53:25,161 --> 00:53:27,163
Sólo por eso.

671
00:53:27,664 --> 00:53:29,624
Y te diré algo más.

672
00:53:29,791 --> 00:53:33,002
Tienes que guardar tus cosas. 
Hazlo, pequeño.

673
00:53:33,837 --> 00:53:36,548
¿Entiendes lo que estoy tratando de decir?

674
00:53:36,715 --> 00:53:41,803
Porque entonces lo haré...
Vaya, me estoy hundiendo muy profundamente.

675
00:53:41,970 --> 00:53:45,724
- Tan profundo hasta que estoy aquí arriba.
- No vengas a mí así.

676
00:53:45,890 --> 00:53:48,977
Simplemente nada de actos heroicos.

677
00:53:51,271 --> 00:53:52,981
Pequeño imbécil.

678
00:53:53,148 --> 00:53:57,986
Escucha, te diré algo.
Sólo piensa en el futuro.

679
00:53:58,528 --> 00:54:00,321
Señor Dios otra vez.

680
00:54:00,488 --> 00:54:02,282
El futuro.

681
00:54:03,742 --> 00:54:05,869
Somos el futuro,

682
00:54:06,494 --> 00:54:08,079
De mal humor.

683
00:54:09,164 --> 00:54:12,667
Ya oirás, somos el puto futuro.

684
00:57:17,352 --> 00:57:19,520
Tenemos el resto.

685
00:57:19,979 --> 00:57:22,357
Sí, reprodúzcalo, por favor.

686
00:57:22,523 --> 00:57:25,818
Oye, chico. Eso, eso.

687
00:57:26,277 --> 00:57:29,364
A veces eres un punk, ¿sabes?
Pero maldita sea,

688
00:57:29,530 --> 00:57:32,617
eso suena a música.
Puedes escucharlo por todo el pasillo.

689
00:57:33,952 --> 00:57:37,163
Lo escuché, me detuve y escuché.

690
00:57:37,330 --> 00:57:38,915
Oh sí.

691
00:57:39,707 --> 00:57:42,919
Pensé para mis adentros, eso suena a dinero.

692
00:57:43,086 --> 00:57:45,171
Oye, ¿cuál es este papel?

693
00:57:47,090 --> 00:57:49,968
Ni siquiera me estás escuchando.
Sólo tienes oídos para la música, ¿verdad?

694
00:57:50,134 --> 00:57:51,678
Sí, por eso soy músico.

695
00:57:51,844 --> 00:57:54,889
- Masha olvidó su bolso.
- Se lo traeré más tarde.

696
00:57:55,056 --> 00:57:56,391
DE ACUERDO.

697
00:57:56,641 --> 00:57:58,935
Oye, ¿sabes qué...?

698
00:57:59,352 --> 00:58:01,771
decir, 
¿Soy sólo una tarjeta de crédito para ti?

699
00:58:01,938 --> 00:58:05,692
¿Solo un tipo que te masturba?

700
00:58:05,858 --> 00:58:08,277
nunca lo sé
si puedo tomarte en serio.

701
00:58:08,444 --> 00:58:10,363
Tómelo en serio.

702
00:58:13,282 --> 00:58:14,742
Si hablo en serio.

703
00:58:16,452 --> 00:58:18,496
Déjame aclarar algo, hombre.

704
00:58:18,663 --> 00:58:23,334
soy el mas concienzudo 
y muy honorable

705
00:58:23,501 --> 00:58:25,878
y, si se me permite decirlo,

706
00:58:26,045 --> 00:58:32,927
El tipo más valioso de todo este maldito asunto.
Industria de la música, como sabes.

707
00:58:33,094 --> 00:58:36,097
Así que ahora te diré algo, muchacho.

708
00:58:37,390 --> 00:58:39,225
Oye, chico.

709
00:58:39,642 --> 00:58:42,228
¿Dudas de mi honestidad?

710
00:58:42,395 --> 00:58:44,022
¿No confías en mí?

711
00:58:44,188 --> 00:58:47,817
Vaya, esa es una pregunta difícil, chico.

712
00:58:49,736 --> 00:58:54,282
Oye, Bert me dijo que tienes el estudio. 
dado un gran avance.

713
00:58:54,449 --> 00:58:56,451
¿De dónde sacaste tanto carbón?

714
00:58:58,161 --> 00:59:00,288
Bueno...

715
00:59:02,498 --> 00:59:04,083
¡Oye!

716
00:59:04,250 --> 00:59:07,837
Yo lo tengo fácil.
¡Así que deja de preguntar!

717
00:59:10,840 --> 00:59:12,008
Ey.

718
00:59:12,175 --> 00:59:15,428
¡Oye, oye, oye!
Aquí hay algo más, tengo algo más.

719
00:59:15,595 --> 00:59:18,973
Sentémonos derechos en mi oficina.
Mira esto, mira de cerca.

720
00:59:19,140 --> 00:59:22,810
Ahí tienes. Lea esto detenidamente.

721
00:59:22,977 --> 00:59:28,357
"Un sonido que aún está inexplorado
entra en la zona.

722
00:59:28,524 --> 00:59:31,944
Casi habría que llamarlo 'Futuro'".

723
00:59:32,111 --> 00:59:36,115
- ¿Realmente dijo eso? Peter Weiler...
- ¿Has leído? ¿Dijo eso?

724
00:59:36,282 --> 00:59:40,870
Sí, es amigo mío. Me compré uno caro
Probé la cena en el Hilton, créanme.

725
00:59:41,037 --> 00:59:43,748
Pero tengo más. Hay algo más.
Sí, sí, sí.

726
00:59:43,915 --> 00:59:47,460
Contraté a dos gerentes,
Se ocupan de ocho grupos.

727
00:59:47,627 --> 00:59:49,879
También llaman a su sonido Future
y hay más por venir.

728
00:59:50,046 --> 00:59:53,132
momento. ¿De qué grupos estás hablando?

729
00:59:53,299 --> 00:59:56,803
Joder. Grupos que tienen uno
Necesito una apariencia. Son cosas tan pequeñas.

730
00:59:56,969 --> 00:59:58,971
Eres la estrella, muchacho. 
Eres mi hombre.

731
00:59:59,138 --> 01:00:00,973
Así que escucha...

732
01:00:01,140 --> 01:00:03,101
¡Eco!

733
01:00:03,643 --> 01:00:06,270
¡Futuro!

734
01:00:07,522 --> 01:00:10,608
Sí, al principio estaba la palabra.

735
01:00:10,775 --> 01:00:12,777
Te mostraré el comienzo.

736
01:00:12,944 --> 01:00:16,364
Al principio...

737
01:00:17,657 --> 01:00:19,200
Joder.

738
01:00:19,367 --> 01:00:22,703
Mierda, trabajo demasiado duro.
¿Lo entiendes?

739
01:00:22,870 --> 01:00:24,789
Sígueme, quiero mostrarte algo.

740
01:00:30,044 --> 01:00:32,296
Ay, mi pierna.

741
01:00:32,463 --> 01:00:35,216
- Mi pierna.
- ¿Qué te pasa en la pierna?

742
01:00:35,383 --> 01:00:40,179
Oh, no te preocupes, he olvidado cómo caminar.
Mañana me compraré un Mercedes nuevo.

743
01:00:40,346 --> 01:00:41,806
Sabes,

744
01:00:41,973 --> 01:00:46,519
Muchas veces me he preguntado por qué los músicos sólo tienen oídos.
tienen, pero aparentemente no tienen ojos en la cabeza.

745
01:00:46,686 --> 01:00:49,814
Aparte de Ray Charles, por supuesto.
y Stevie Wonder.

746
01:00:49,981 --> 01:00:53,401
Dime, ¿alguna vez has conocido a uno?
¿Que te revise un óptico?

747
01:00:53,568 --> 01:00:56,320
- Claro, pero...
- Sólo mira eso de ahí.

748
01:00:56,487 --> 01:00:58,948
¿Ves eso?

749
01:00:59,115 --> 01:01:01,701
¿Ves todo lo que estás viendo actualmente?
¿Pasaste por ahí?

750
01:01:01,868 --> 01:01:04,829
¿Mmm? ¿Ves? Sí. Sí.

751
01:01:04,996 --> 01:01:08,124
¿Ves? Por allá, ¿ves?
Mira esto.

752
01:01:08,291 --> 01:01:11,669
¿Ves lo que dice?
¡Dice Moody, Estrella Blanca, Futuro!

753
01:01:11,836 --> 01:01:13,379
¿Puedes leer esto?

754
01:01:13,546 --> 01:01:16,799
¿Puedes leerlo?
Quizás seas miope.

755
01:01:16,966 --> 01:01:19,302
Sólo échale un vistazo.
Justo frente a ti.

756
01:01:19,468 --> 01:01:21,554
¿Puedes verlo, gusano lento?

757
01:01:21,721 --> 01:01:24,348
Recoge una receta. ¡Ey!

758
01:01:24,515 --> 01:01:27,518
¡Mañana compraré un Mercedes nuevo!

759
01:01:27,685 --> 01:01:29,645
No está mal, ¿eh?

760
01:01:29,896 --> 01:01:31,772
Nada mal.

761
01:01:32,982 --> 01:01:35,735
¿Una gira? ¿Qué demonios?

762
01:01:35,902 --> 01:01:39,155
Sí. Un concierto inaugural y una gira.

763
01:01:39,322 --> 01:01:43,659
¿Pero en dos semanas?
Ni siquiera he terminado todavía en el estudio.

764
01:01:43,826 --> 01:01:46,954
lo tengo para mañana 
Se ha programado un evento de prensa.

765
01:01:47,121 --> 01:01:49,207
Entonces todos sabrán cómo eres.

766
01:01:49,373 --> 01:01:53,294
- Quiero decir...
- Una gira, un concierto...

767
01:01:53,461 --> 01:01:58,090
Necesito músicos
necesito un espectáculo

768
01:01:58,257 --> 01:02:00,718
Tengo que ensayar.
Esto lleva más de dos semanas.

769
01:02:00,885 --> 01:02:03,846
¿Qué sucede contigo?
¿Crees que todo esto está pasando?

770
01:02:04,013 --> 01:02:06,933
Quiero decir, ¿realmente crees en algo?
¿Qué estás leyendo?

771
01:02:07,433 --> 01:02:10,478
Espera, ¿entonces nada de esto está sucediendo?

772
01:02:10,645 --> 01:02:15,233
Entonces ¿por qué está ahí? quiero decir,
todas las paredes están revocadas con él.

773
01:02:15,399 --> 01:02:17,777
Eso debe haber sido una fortuna.
¿De dónde sacaste tanto carbón?

774
01:02:17,944 --> 01:02:20,780
Cuelgan en cada esquina
¡y habrá muchos más!

775
01:02:20,947 --> 01:02:24,450
Escucha, tu música estará en la radio,

776
01:02:24,617 --> 01:02:28,871
Directo al desayuno. se convierte en el pais
inunda como una ola.

777
01:02:29,038 --> 01:02:32,208
Y te diré algo más, todos los periódicos
se apresurará a conseguir una entrevista.

778
01:02:32,375 --> 01:02:34,293
¡Sí, nada que agradecer!

779
01:02:34,460 --> 01:02:37,129
Así es como va a ser.
Y te diré algo más, pequeña,

780
01:02:37,296 --> 01:02:38,714
escuchar a un profesional

781
01:02:38,881 --> 01:02:42,510
Un tour cancelado es mejor.
como realizado.

782
01:02:43,928 --> 01:02:45,721
¿Y cómo se supone que funciona eso?

783
01:02:45,888 --> 01:02:48,975
¿Cómo se supone que funciona?
¿Cómo diablos funcionó esto?

784
01:02:49,141 --> 01:02:53,062
¡Lo haré funcionar!

785
01:02:54,063 --> 01:02:55,731
Adiós.

786
01:03:43,029 --> 01:03:47,116
Mira, ese es el chico. Este es este Moody,
sobre el cual se escribió la semana pasada.

787
01:03:47,283 --> 01:03:50,202
Leí un artículo sobre él.
y realmente me gustaría ir allí.

788
01:03:50,369 --> 01:03:52,872
- Hubo disturbios.
- Sí, todavía quiero ir.

789
01:03:53,039 --> 01:03:55,082
- Creo que es lindo.
- Vamos.

790
01:04:20,566 --> 01:04:23,235
Oye, te deseo buenas noches.

791
01:04:23,402 --> 01:04:26,197
Esto es futuro. Este es White Star, hombre.

792
01:05:04,402 --> 01:05:07,655
- ¿Lo tienes?
- Son 3000, cuenta.

793
01:05:07,822 --> 01:05:10,741
Confío en ti.
Tú también, ¿verdad?

794
01:05:24,130 --> 01:05:27,007
¿Has visto los carteles?
Todo cubierto de pintura y mierda.

795
01:05:27,174 --> 01:05:30,094
¿Carteles manchados? ¿Te das cuenta? 
que llegamos tarde a la conferencia de prensa?

796
01:05:30,261 --> 01:05:33,681
- ¿Por qué sigues buscando peleas? ¡Entra!
- ¡Estaba ahí parado!

797
01:05:33,848 --> 01:05:35,516
- ¿De dónde sacaste el carro?
-¡Publicidad!

798
01:05:35,683 --> 01:05:37,560
- ¡No cuesta nada! ¡Entra!
- ¡Déjame conducir!

799
01:05:37,726 --> 01:05:39,645
- ¡Llegamos tarde!
- ¡Mierda!

800
01:05:46,485 --> 01:05:49,321
¿Sabes lo tarde que llegamos?
Ponte el traje blanco.

801
01:05:49,488 --> 01:05:52,783
- Hombre, estoy jodido.
- Adelante, toma esto.

802
01:05:52,950 --> 01:05:54,493
¡Oye, será mejor que mires hacia la calle!

803
01:05:56,370 --> 01:05:59,248
Finalmente tira 
¡Ponte el maldito traje blanco!

804
01:06:00,416 --> 01:06:05,546
Maldita taxista, ella puede hacerlo. 
desde la calle. Todo el mundo está en huelga.

805
01:06:05,713 --> 01:06:08,007
Dinamita, ¿eh? Dinamita.

806
01:06:08,174 --> 01:06:12,344
Una estrella digital, tiene pilas y brilla.
Sólo los periodistas lo entienden.

807
01:06:12,511 --> 01:06:14,847
¡Aquí, aquí, aquí! ¡Maldito!

808
01:06:15,014 --> 01:06:16,098
¡Mierda!

809
01:06:16,265 --> 01:06:18,684
¡Ponte el traje blanco, maldita sea!

810
01:06:19,226 --> 01:06:22,813
¡Vamos, sal del camino!

811
01:06:22,980 --> 01:06:24,440
¡Ponlo!

812
01:06:25,149 --> 01:06:26,734
Muy lindo.

813
01:06:27,109 --> 01:06:28,944
Te explicaré tu imagen.

814
01:06:31,071 --> 01:06:33,157
Préstame tu oído.

815
01:06:34,074 --> 01:06:37,077
- Has muerto antes.
- ¿Qué?

816
01:06:37,244 --> 01:06:40,498
- Las drogas te mataron.
- Pero no tomo drogas.

817
01:06:40,664 --> 01:06:42,958
Por supuesto que estás en contra de las drogas,
¡de eso se trata!

818
01:06:43,125 --> 01:06:47,171
Pero no porque seas el chico del muesli integral.
eres del sur.

819
01:06:47,338 --> 01:06:51,509
¿Entiendes lo que quiero decir?
Thunderlocks Pat Boone.

820
01:06:51,675 --> 01:06:54,845
Pero porque lo experimentaste, ¿entiendes?

821
01:06:55,012 --> 01:06:57,556
Pasaste por eso y sobreviviste.

822
01:06:57,723 --> 01:07:01,810
Y a los 10 ya te metías.
¿Entendiste?

823
01:07:01,977 --> 01:07:04,939
Y después de una sobredosis 
¡Ya estabas clínicamente muerto!

824
01:07:05,105 --> 01:07:07,316
Y entonces viste la luz.

825
01:07:07,483 --> 01:07:10,027
¡La estrella blanca! ¡Mierda!

826
01:07:11,820 --> 01:07:15,658
¡Maldito! Necesitamos uno muy gordo
crisis económica,

827
01:07:15,824 --> 01:07:18,202
para que estos pendejos no compren autos
poder hacer más!

828
01:07:18,369 --> 01:07:21,455
- Está bien, me mudé.
- La imagen tiene que encajar.

829
01:07:21,622 --> 01:07:25,125
No puedo usar una alforja vieja
venderlo como una bomba sexual.

830
01:07:25,292 --> 01:07:29,213
¿Por qué no me vendes como una bomba sexual?
Entonces podría mantener la boca cerrada.

831
01:07:29,672 --> 01:07:32,091
Eso es exactamente. Exactamente, exactamente.

832
01:07:32,258 --> 01:07:34,385
Sólo cállate. Tranquilizarse.

833
01:07:34,552 --> 01:07:36,929
Eso te da un toque misterioso.
¿Lo entiendes?

834
01:07:37,096 --> 01:07:39,932
Todo el asunto ya está a disposición de la prensa.
Toda la información.

835
01:07:40,099 --> 01:07:42,601
Y si te metes en problemas,

836
01:07:42,768 --> 01:07:44,436
Recuerda siempre, te ayudaré.

837
01:07:44,603 --> 01:07:46,647
Por eso soy tu promotor.

838
01:07:46,981 --> 01:07:49,733
Ahora será mejor que te deslices hacia la otra puerta.

839
01:07:49,900 --> 01:07:53,279
Porque estamos a punto de aterrizar ahora.
Tu audiencia está allí, hermano.

840
01:07:59,451 --> 01:08:01,412
- Espera aquí.
- Espera, dame tus gafas de sol.

841
01:08:01,579 --> 01:08:05,708
No, no, te ves perfecta.
Ya vuelvo. Yo te recogeré.

842
01:08:18,429 --> 01:08:21,098
No te preocupes, te ves genial.
Sólo ve allí.

843
01:08:21,265 --> 01:08:23,767
Bien, todos los camarógrafos aquí, por favor.

844
01:08:23,934 --> 01:08:27,229
Muy bien, vámonos.

845
01:08:27,396 --> 01:08:32,026
Maravilloso. Te ves bien, muchacho.
Enciende rápidamente la estrella.

846
01:08:32,192 --> 01:08:34,028
¿No crees que es demasiado?

847
01:08:34,194 --> 01:08:37,072
Que no es. Nada es demasiado.
Escucha, tengo todo bajo control.

848
01:08:37,239 --> 01:08:38,782
Bien, entonces toma tus fotos.

849
01:08:38,949 --> 01:08:41,076
DE ACUERDO. Vamos. Vamos.

850
01:08:41,243 --> 01:08:43,162
Sonríe, sonríe, sonríe.

851
01:08:43,329 --> 01:08:45,497
¿Lo entiendes?
¿Todavía preguntas?

852
01:08:45,664 --> 01:08:47,458
- Comprendido.
- Quédate quieto.

853
01:08:47,625 --> 01:08:50,919
¿Dónde está el vídeo? vídeo al respecto,
¡Vídeo al respecto! ¡Adelante!

854
01:08:51,086 --> 01:08:52,921
Sobre eso. Así es, eso es todo, cariño.

855
01:08:53,088 --> 01:08:55,507
Bien, todo claro. Sonríe siempre bonita.

856
01:08:55,674 --> 01:08:58,677
Muy bien, lindas, pongámonos manos a la obra.
No seas tímido, ven aquí.

857
01:08:58,844 --> 01:09:01,555
¡Vamos, ponte manos a la obra! ¡Movimiento!

858
01:09:02,681 --> 01:09:05,851
Así tiene que ser, llegar siempre hasta aquí.

859
01:09:06,018 --> 01:09:10,731
Autógrafos, ¿qué? ¿Quién se acuerda?
¿Quién quiere un recuerdo?

860
01:09:21,033 --> 01:09:24,161
Os lo prometí, fans.
Aquí están tus fans.

861
01:09:25,120 --> 01:09:26,872
¡Me encanta la televisión en color!

862
01:09:27,039 --> 01:09:30,250
Como dejan caer sus mantas es que 
Lo más importante. Quiero decir, eso es lo que todo el mundo dice.

863
01:09:30,417 --> 01:09:33,754
Está bien, firma, no pares.

864
01:09:39,718 --> 01:09:41,178
¡Alguien está disparando!

865
01:09:42,638 --> 01:09:44,473
¡Mi bebé!

866
01:09:44,640 --> 01:09:47,226
- ¡Oh Dios, mi bebé!
- ¡Alguien le disparó a mi estrella!

867
01:09:47,393 --> 01:09:50,521
Escuche, esto fue un intento de asesinato.
Mantén la calma.

868
01:09:50,688 --> 01:09:53,899
¡Intento de asesinato! ¡Un intento de asesinato!

869
01:09:54,066 --> 01:09:56,360
¡Mi bebé, oh por favor!

870
01:09:57,403 --> 01:09:59,488
¡Ay, mi bebé!

871
01:10:06,120 --> 01:10:08,706
- ¡Bebé!
- ¡Ella está bien! ¡Ella volverá!

872
01:10:08,872 --> 01:10:10,749
-¡Oh!
- ¡Todo estará bien!

873
01:10:10,916 --> 01:10:13,335
¿Por qué miras tan estúpidamente?
¡Llame una ambulancia!

874
01:10:13,502 --> 01:10:15,462
¡Consigue un médico, maldita sea!

875
01:10:15,629 --> 01:10:17,297
¡Un médico!

876
01:10:17,464 --> 01:10:19,133
¡Un intento de asesinato!

877
01:10:19,299 --> 01:10:21,218
Ella está bien.

878
01:10:23,971 --> 01:10:27,891
¡Por fin llama a un médico!
¡Consíguele una almohada!

879
01:10:28,058 --> 01:10:29,977
¡Todos adentro, adentro!

880
01:10:30,811 --> 01:10:33,272
Tráele una almohada al niño, ¡vamos!

881
01:10:41,697 --> 01:10:44,283
Una almohada. ¡Por favor, necesito una almohada!

882
01:10:44,450 --> 01:10:48,662
¡Te conseguiré una almohada!
Espera un minuto, traeré una almohada.

883
01:10:53,459 --> 01:10:56,920
Oye, ¿qué está pasando ahí fuera?

884
01:10:57,087 --> 01:11:00,632
- Me dispararon. No sé.
- ¿Estás herido? ¿Necesitas una ambulancia?

885
01:11:00,799 --> 01:11:03,594
- No, quiero decir...
- ¿Por qué hay disparos?

886
01:11:03,761 --> 01:11:07,681
Ni idea. Alguien quería dispararme.

887
01:11:07,848 --> 01:11:10,309
- Toma, la almohada.
- Gracias.

888
01:11:47,221 --> 01:11:51,725
Buenos días, soy Harry Hellerbuhl y
Tengo malas noticias que anunciar.

889
01:11:51,892 --> 01:11:55,646
Ayer hubo un intento de asesinato contra Moody,
justo enfrente de su hotel.

890
01:11:55,813 --> 01:11:58,607
Domina los titulares
en casi todos los periódicos de Berlín.

891
01:11:58,774 --> 01:12:01,985
He estado hablando por teléfono toda la mañana.
para disipar los rumores al respecto.

892
01:12:02,152 --> 01:12:04,404
Moody no resultó herido 
él está bien.

893
01:12:04,571 --> 01:12:09,785
Sin embargo, una joven resultó herida.
Ella está en el hospital y con suerte se recuperará.

894
01:12:09,952 --> 01:12:12,412
Es increíble lo que le está pasando a Moody.

895
01:12:12,579 --> 01:12:15,499
Precisamente el otro día todos sus carteles
untado con pintura roja,

896
01:12:15,666 --> 01:12:18,961
y aunque quería impedirlo,
él mismo se metió en una pelea salvaje.

897
01:12:19,127 --> 01:12:22,631
He estado contigo toda la mañana
Mucha gente preocupada hablando por teléfono.

898
01:12:22,798 --> 01:12:25,592
Jóvenes colegialas, clases escolares,
varios grupos de padres

899
01:12:25,759 --> 01:12:30,597
y una iniciativa de paz que convence a Moody
quiere unirse a su movimiento.

900
01:12:30,764 --> 01:12:33,976
Desde Moody hace unas semanas
apareció en escena,

901
01:12:34,142 --> 01:12:36,687
dio a la juventud de esta ciudad
trajo algo nuevo.

902
01:12:36,854 --> 01:12:41,400
Esta idea de Futuro, una mejor
futuro para todos nosotros.

903
01:12:41,567 --> 01:12:45,320
Ojalá mi propio futuro fuera
realmente seguro en este momento.

904
01:12:45,487 --> 01:12:47,322
Y realmente todos me preguntaron

905
01:12:47,489 --> 01:12:50,909
cuándo finalmente se lanzará este LP de "White Star".
Bueno, no lo sabemos.

906
01:12:51,076 --> 01:12:53,829
Pero estaba en mi buzón esta mañana.
una cinta de Moody.

907
01:12:53,996 --> 01:12:57,457
Un pequeño anticipo del LP "White Star",
del cual ahora tocaré algo.

908
01:12:57,624 --> 01:12:59,459
Para Sandra, que actualmente se encuentra en el hospital.

909
01:12:59,626 --> 01:13:03,380
Y si puedes oírme, Sandra,
Tenga la seguridad de que lo estamos jugando solo para usted ahora.

910
01:13:03,547 --> 01:13:05,757
todos esperamos 
que te mejores rápidamente.

911
01:13:05,924 --> 01:13:09,011
Ahora Moody viene con una pieza.
su LP "White Star".

912
01:13:09,177 --> 01:13:12,222
Para ti, Sandra, y tu futuro.

913
01:13:49,885 --> 01:13:52,304
Las gafas de sol me están dejando ciego.

914
01:13:55,599 --> 01:13:57,684
Hipermetropía, ¿sabes?

915
01:14:01,563 --> 01:14:04,441
Muy bien, tenemos un trato.

916
01:14:10,405 --> 01:14:13,158
Bien, ahora estamos en el negocio.

917
01:14:13,575 --> 01:14:15,160
¿Sabes a qué me refiero?

918
01:14:15,702 --> 01:14:19,289
Chico, si supieras a qué me refiero.

919
01:14:19,873 --> 01:14:21,416
Sí.

920
01:14:21,583 --> 01:14:22,960
Ey.

921
01:14:24,461 --> 01:14:28,173
Jesús, estás loco.

922
01:14:28,340 --> 01:14:32,010
Sr. Connors, está loco.

923
01:14:32,177 --> 01:14:34,388
Muy bien, trae nuestra Fiesta del Futuro.

924
01:14:34,554 --> 01:14:36,223
Fiesta del Futuro para tu trasero.

925
01:14:36,390 --> 01:14:40,018
Esto es rock del futuro, señor Schmidt. 
Roca del futuro.

926
01:14:40,185 --> 01:14:43,188
Eso es lo que dice en el contrato.
Karo, necesito hablar contigo un momento.

927
01:14:43,355 --> 01:14:45,315
¿De qué se trata entonces?

928
01:14:45,482 --> 01:14:47,401
Tengo algunos borradores aquí.

929
01:14:47,567 --> 01:14:50,904
Ideas publicitarias, ¿sabes?
carteles, etc.

930
01:14:51,071 --> 01:14:54,282
Esta idea del hospital, Connors, 
eso fue fantástico.

931
01:14:54,950 --> 01:14:58,328
Sí. Sí. Un equipo de televisión, 
equipo de televisión completo.

932
01:14:58,495 --> 01:15:00,914
- Espera, ¿te refieres a hoy?
- Por supuesto hoy.

933
01:15:01,081 --> 01:15:03,458
Quién sabe cuánto durará el pequeño.
tener que permanecer en el hospital.

934
01:15:03,625 --> 01:15:05,836
No puedo mantenerlos allí para siempre.
Quiero decir, ya sabes.

935
01:15:06,003 --> 01:15:08,839
El poder está en los latidos del corazón.
¿No es así, señor Connors, cariño?

936
01:15:09,006 --> 01:15:12,926
Está bien, sí. Ah, sí, la policía.

937
01:15:13,093 --> 01:15:15,971
Un puñado de policías es fantástico.
Puedo manejar eso.

938
01:15:16,138 --> 01:15:17,973
¿Qué tal esto? No es un problema.

939
01:15:18,140 --> 01:15:20,726
Escuche, Sr. Connors.
Perdóname.

940
01:15:20,892 --> 01:15:23,311
Entonces, la primera presión 
tiene que suceder inmediatamente.

941
01:15:23,478 --> 01:15:26,440
- Gracias por el consejo, Sr. Barlow.
- No, no, no hay motivo.

942
01:15:26,606 --> 01:15:28,316
Eso es marketing, ¿verdad?

943
01:15:28,483 --> 01:15:30,485
Marketing. ¿Comprendido?

944
01:15:30,652 --> 01:15:32,612
Sólo piensa.

945
01:15:32,779 --> 01:15:36,158
Pensemos en el asesinato de John Lennon.

946
01:15:36,324 --> 01:15:37,492
¿Comprendido?

947
01:15:37,659 --> 01:15:40,287
Recuerda eso.
Piensa en el canto.

948
01:15:40,454 --> 01:15:42,748
Piensa en los cánticos,

949
01:15:42,914 --> 01:15:45,208
En aquel entonces en Central Park.

950
01:15:45,375 --> 01:15:49,212
Y cinco horas después se imprimieron los registros.
Caliente como la grasa de freír, ¿entiendes?

951
01:15:49,379 --> 01:15:53,925
¡Y eso es marketing, señor!
Hola Karo, ¡quiero hablar contigo!

952
01:15:54,092 --> 01:15:57,054
- Hola Karo, una palabra.
- Segundo.

953
01:15:57,220 --> 01:15:59,139
Escuchar. Por favor, muy brevemente.

954
01:15:59,306 --> 01:16:00,640
Hay algo más...

955
01:16:00,807 --> 01:16:04,311
- Algo muy importante, amigo.
- ¿Qué?

956
01:16:04,478 --> 01:16:07,689
No le digas a Moody sobre el contrato, ¿vale?

957
01:16:07,856 --> 01:16:10,275
- Oh, ¿no sabe él sobre esto?
- No, no tiene idea.

958
01:16:10,442 --> 01:16:13,361
- Pero usted es su agente.
- Espera, soy su productor.

959
01:16:13,528 --> 01:16:16,531
Puedo firmar en su nombre.
Déjame explicarlo brevemente.

960
01:16:16,698 --> 01:16:19,409
Están haciendo chicle.
¿Entiendes lo que estoy tratando de decir?

961
01:16:19,576 --> 01:16:23,538
Es todo chicle, ya sabes,
pero no es su música.

962
01:16:23,705 --> 01:16:26,083
No sé cómo reaccionará.
¿entiendes?

963
01:16:26,249 --> 01:16:29,086
Y es por eso... Escucha,

964
01:16:29,252 --> 01:16:31,421
Tengo que estar a solas con él.

965
01:16:31,588 --> 01:16:33,632
Tengo que decírselo, ¿sabes?

966
01:16:33,799 --> 01:16:35,342
Muchas gracias.

967
01:16:35,509 --> 01:16:36,760
DE ACUERDO.

968
01:16:55,445 --> 01:16:58,740
¿Qué diablos está pasando aquí, hombre?

969
01:16:58,907 --> 01:17:00,784
¿Me oyes, Bert?

970
01:17:00,951 --> 01:17:03,537
¿En qué tipo de viaje está el chico?

971
01:17:03,703 --> 01:17:05,455
Deberías saber eso.

972
01:17:06,414 --> 01:17:10,043
¿Podrías recuperarte, por favor?
Por favor, pequeña.

973
01:17:10,210 --> 01:17:13,171
Escuche, el hospital.
Mírame.

974
01:17:13,338 --> 01:17:16,091
La televisión, la chica.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

975
01:17:16,258 --> 01:17:20,387
La madre, la niña, ¿la has olvidado?
Tenemos que ir al hospital.

976
01:17:20,554 --> 01:17:23,014
- Estoy bien.
- Barlow, una llamada para ti.

977
01:17:23,181 --> 01:17:24,850
Estoy totalmente bien.

978
01:17:27,519 --> 01:17:31,064
- ¿A quién le toca?
- tu banco.

979
01:17:33,108 --> 01:17:34,818
El Banco.

980
01:17:35,402 --> 01:17:37,445
Mierda.

981
01:17:39,447 --> 01:17:44,744
Sr. Barlow, debería seguir con eso.
Habla con el jefe del estudio, el Sr. Gellner.

982
01:17:45,912 --> 01:17:47,289
Estoy feliz de poder ayudar.

983
01:17:47,455 --> 01:17:51,835
Se trata de la garantía que te dio.
Sólo una formalidad,

984
01:17:52,002 --> 01:17:54,337
pero tiene el sello de GmbH
utilizado en el formulario.

985
01:17:54,504 --> 01:17:57,132
<i>Seguramente eso fue solo un descuido de su parte.</i>

986
01:17:57,299 --> 01:17:59,926
Pero con préstamos de esta cantidad

987
01:18:00,093 --> 01:18:02,179
<i>Nos gustaría tener su responsabilidad personal.</i>

988
01:18:02,345 --> 01:18:08,018
<i>Como ya pagué el dinero,</i>
<i>Estoy teniendo algunos problemas aquí.</i>

989
01:18:08,185 --> 01:18:09,769
<i>Debería venir alguna vez.</i>

990
01:18:09,936 --> 01:18:14,316
Escucha, yo me encargaré de ello.
Ningún problema. Gracias.

991
01:18:14,649 --> 01:18:16,651
Bert dijo que llamó el banco.

992
01:18:16,818 --> 01:18:18,778
Sí, ese era el banco.

993
01:18:18,945 --> 01:18:21,323
Y en realidad querían hablar conmigo.

994
01:18:24,910 --> 01:18:26,369
DE ACUERDO.

995
01:18:53,855 --> 01:18:57,359
Barlow. Si, me gustaría complacer
Habla con el comisionado Blum.

996
01:18:58,610 --> 01:19:00,654
<i>Hola Sr. Barlow.</i>

997
01:19:00,820 --> 01:19:04,574
Entonces... Moody recibió una carta amenazante.

998
01:19:05,408 --> 01:19:07,285
<i>- ¿En serio? ¿Qué hay en él?</i>
- Sí.

999
01:19:07,452 --> 01:19:08,995
DE ACUERDO.

1000
01:19:09,162 --> 01:19:13,166
"Lo de la chica fue un accidente.
¡Te atraparemos, perro!"

1001
01:19:13,333 --> 01:19:15,168
Eso es lo que dice ahí.

1002
01:19:15,335 --> 01:19:17,712
<i>¿Qué esperas de nosotros ahora?</i>

1003
01:19:17,879 --> 01:19:22,092
Es como el periódico. recortes
Letras de periódico, luego pegadas.

1004
01:19:22,259 --> 01:19:25,428
Inspector, tiene uno de mi parte.
Consigue una imagen fantasma.

1005
01:19:25,595 --> 01:19:29,557
¿Por qué no has hecho nada todavía?
¿Por qué no aparece todavía la imagen en la televisión?

1006
01:19:29,724 --> 01:19:34,229
<i>Escucha, tenemos nuestros métodos</i>
<i>y seguramente entenderás que nosotros...</i>

1007
01:19:34,396 --> 01:19:38,984
Ahora tengo que ir al hospital con Moody.
¿Entiendes lo que quiero decir?

1008
01:19:39,150 --> 01:19:43,571
Sí, y dondequiera que aparece hay multitudes.
¡Necesito protección policial!

1009
01:19:43,738 --> 01:19:45,448
Sí, exactamente.

1010
01:19:45,615 --> 01:19:49,744
Porque tenemos carteles por toda la ciudad.
y planear un recorrido.

1011
01:19:49,911 --> 01:19:52,122
Y si esta gira se cancela...

1012
01:19:52,289 --> 01:19:54,958
Si a este tipo no lo atrapan,
¡La gira debe cancelarse!

1013
01:19:55,125 --> 01:19:57,502
¿Qué debemos hacer entonces?

1014
01:19:57,669 --> 01:20:00,046
¿Alguien tiene que morir aquí primero?

1015
01:20:00,213 --> 01:20:02,841
<i>Escucha, eso es asunto tuyo.</i>
<i>Una gira de conciertos no es un trabajo policial.</i>

1016
01:20:03,008 --> 01:20:07,137
<i>Si llevas al hombre de gira</i>
<i>enviar, no podemos...</i>

1017
01:20:07,304 --> 01:20:10,223
<i>Lo siento, no hay nada que podamos hacer al respecto.</i>
<i>Simplemente no funciona, ¿entiendes...</i>

1018
01:20:10,390 --> 01:20:12,642
Sí, pero no puedo hacer nada al respecto.

1019
01:20:12,809 --> 01:20:14,602
¡No puedo evitar que sea una estrella!

1020
01:20:29,868 --> 01:20:32,329
DE ACUERDO. Tranquilízate.

1021
01:20:32,495 --> 01:20:34,414
Recuerda, eres una estrella.

1022
01:20:37,792 --> 01:20:40,712
Moody, ¿cómo te sientes?
Serás una verdadera estrella.

1023
01:20:40,879 --> 01:20:43,340
Así es.
Vamos, entremos.

1024
01:20:45,091 --> 01:20:48,678
Estoy bien, estoy bien.
Tengo que orinar urgentemente.

1025
01:20:48,845 --> 01:20:50,805
Está bien, detente. Basta.

1026
01:20:50,972 --> 01:20:54,100
- ¿A qué distancia?
- Ahí mismo, 147.

1027
01:20:54,267 --> 01:20:55,810
¡De mal humor!

1028
01:20:55,977 --> 01:20:57,562
Vaya...

1029
01:20:57,729 --> 01:20:58,980
¿Cómo te sientes?

1030
01:20:59,147 --> 01:21:01,399
Me gusta la tienda.
¿Por qué no me trajiste aquí antes?

1031
01:21:01,566 --> 01:21:03,526
porque no lo sabia 
que estás tan enfermo.

1032
01:21:03,693 --> 01:21:06,279
- ¡Divertido! Eres bromista.
- Sonrisa.

1033
01:21:06,446 --> 01:21:08,740
Deberías ser comediante, ¿sabes?

1034
01:21:08,907 --> 01:21:11,159
Oye, perteneces aquí.
Deberías quedarte aquí.

1035
01:21:11,326 --> 01:21:13,536
Entonces podrías 
conviértete en un comediante.

1036
01:21:13,703 --> 01:21:16,623
- ¿Lo entiendes?
- Podría convertirme en comediante...

1037
01:21:16,790 --> 01:21:18,625
- Gracioso.
- Un comediante...

1038
01:21:19,501 --> 01:21:21,753
Solo toma las flores 
y dáselo a la niña.

1039
01:21:21,920 --> 01:21:25,548
- ¿Comprendido?
- Narcisos para las señoritas,

1040
01:21:25,715 --> 01:21:27,467
Tengo que orinar.

1041
01:21:27,634 --> 01:21:30,929
Oye, escucha.
Estoy a punto de patearte el trasero.

1042
01:21:31,096 --> 01:21:33,681
Si no te recuperas de inmediato,
Te pongo completamente del revés.

1043
01:21:33,848 --> 01:21:36,101
- ¿Me entiendes?
- No puedes hacer eso.

1044
01:21:36,267 --> 01:21:38,436
¿Quieres arruinarme el espectáculo?

1045
01:21:39,687 --> 01:21:41,356
Oh, mira eso.

1046
01:21:41,523 --> 01:21:44,317
Un verdadero ejército punk.

1047
01:21:48,613 --> 01:21:50,407
Escucha, estoy preocupada.

1048
01:21:50,573 --> 01:21:53,576
Estoy preocupado por ti.
Quiero que sonrías ahora.

1049
01:21:53,743 --> 01:21:56,413
La habitación está ahí mismo.
Espera aquí.

1050
01:21:56,579 --> 01:22:00,083
¿Entendiste?
Tranquilízate para las fotos.

1051
01:22:00,250 --> 01:22:02,794
- Sí, sí.
- Está bien, ya vuelvo.

1052
01:22:06,881 --> 01:22:08,299
Ey.

1053
01:22:08,466 --> 01:22:11,052
- ¿Eres nuevo aquí?
- ¿Por qué lo preguntas?

1054
01:22:11,219 --> 01:22:12,887
Nunca te había visto aquí antes.

1055
01:22:13,054 --> 01:22:15,306
Teniendo en cuenta ese ojo, eso no me sorprende.

1056
01:22:15,473 --> 01:22:17,308
- Eres muy lindo.
- Así es.

1057
01:22:17,475 --> 01:22:19,352
No te preocupes.

1058
01:22:22,689 --> 01:22:25,483
¡Oh! Disculpe.

1059
01:22:47,255 --> 01:22:49,382
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Ven aquí!

1060
01:22:49,549 --> 01:22:51,634
¿Te gustan los niños pequeños o algo así?

1061
01:22:51,801 --> 01:22:53,219
¡Barlow!

1062
01:22:55,221 --> 01:22:58,057
- ¡Deja esa mierda!
- Todos quieren mi trasero hoy.

1063
01:22:58,224 --> 01:23:00,101
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Escucha, ¿no lo entiendes?

1064
01:23:00,268 --> 01:23:02,312
¡El pequeño está muerto, muchacho!

1065
01:23:02,479 --> 01:23:04,439
- Ni siquiera puedes orinar en paz.
- ¿Eso va dentro de tu cráneo?

1066
01:23:04,606 --> 01:23:06,649
¡Mody, haz esto! ¡Mood, haz eso!

1067
01:23:06,816 --> 01:23:09,068
Moody, ¡no te comas las margaritas!

1068
01:23:09,235 --> 01:23:11,070
¿Qué clase de persona eres?

1069
01:23:11,237 --> 01:23:13,281
¡Soy Moody Mudinsky, señora!
¿Nunca has oído hablar de eso?

1070
01:23:13,448 --> 01:23:15,158
¡Eso es imposible!

1071
01:23:15,325 --> 01:23:18,077
¡Dios mío, mi hijo está muerto!

1072
01:23:18,244 --> 01:23:19,537
¿Qué?

1073
01:23:19,913 --> 01:23:21,456
¡El niño está muerto!

1074
01:23:21,623 --> 01:23:25,084
¡Así que lo que! ¿Quieres que te diga algo?
¡Me importa un carajo si está muerta!

1075
01:23:25,251 --> 01:23:27,420
- ¡Está bien, está bien, cálmate!
- ¡Quítame las manos de encima!

1076
01:23:27,587 --> 01:23:31,341
- El pequeño está muerto, ¿entiendes?
- ¡Pon las flores en su tumba!

1077
01:23:31,508 --> 01:23:33,134
¿Te gusta eso?

1078
01:23:33,301 --> 01:23:36,387
¡Baja!
¿Qué te ha pasado?

1079
01:23:36,554 --> 01:23:38,890
¿Cuál es tu punto con el teatro, hombre?

1080
01:23:45,438 --> 01:23:48,107
- Hola señor Barlow, ¿cómo está?
<i>- ¿Quién está ahí?</i>

1081
01:23:48,274 --> 01:23:51,945
- Aquí está el señor Karo.
<i>- Quería hablar contigo de todos modos.</i>

1082
01:23:52,111 --> 01:23:55,532
- Sólo estoy llamando... Bien.
<i>- ¿Cómo estás?</i>

1083
01:23:55,698 --> 01:23:59,827
Escucha, sólo estoy llamando con respecto a 
Párrafo 16 de nuestro contrato...

1084
01:23:59,994 --> 01:24:06,292
Y debido a la publicidad esperada.
debido al reciente paso en falso del Sr. Mudinsky...

1085
01:24:06,459 --> 01:24:10,171
Sí, creemos que es poco probable.
que el contrato pueda cumplirse.

1086
01:24:10,338 --> 01:24:12,257
<i>- Ah, ¿en serio?</i>
- Sí.

1087
01:24:12,423 --> 01:24:18,471
<i>Señor Karo, eso no fue trabajo de prensa,</i>
<i>¿entiendes?</i>

1088
01:24:18,638 --> 01:24:23,393
<i>Este era un asunto privado entre Moody</i>

1089
01:24:23,560 --> 01:24:25,478
<i>y...</i>

1090
01:24:26,020 --> 01:24:30,024
<i>No quería parecer tan emocionado</i>.
<i>por su conciencia...</i>

1091
01:24:30,191 --> 01:24:32,944
Bueno, creo que es mejor
todo el asunto

1092
01:24:33,111 --> 01:24:37,782
simplemente entréguelo a nuestros abogados.
¿No estás de acuerdo?

1093
01:24:37,949 --> 01:24:44,581
Verá, el asunto se puede decidir en los tribunales. 
si una de las partes lo considera necesario.

1094
01:24:44,747 --> 01:24:51,671
<i>Sí. Escucha, creo</i>
<i>Eso suena fantástico y yo...</i>

1095
01:24:51,838 --> 01:24:53,381
<i>Bueno...</i>

1096
01:24:53,923 --> 01:24:55,967
<i>Está bien, señor Karo.</i>

1097
01:24:56,134 --> 01:24:58,970
- Bien.
<i>- Sin objeciones. Saludos a tu esposa.</i>

1098
01:24:59,137 --> 01:25:01,431
<i>- ¿Está bien?</i>
- Gracias. Sí.

1099
01:25:43,931 --> 01:25:46,184
No tienes contrato.

1100
01:25:48,061 --> 01:25:50,980
Bert dijo que tenías un contrato.

1101
01:25:51,731 --> 01:25:54,233
Pero tu cara dice lo contrario.

1102
01:25:55,943 --> 01:25:59,572
Tu brillante actuación en el hospital, 
ya sabes.

1103
01:26:00,281 --> 01:26:02,909
La vista era repugnante. Era como...

1104
01:26:04,369 --> 01:26:07,038
un saludo del pasado.

1105
01:26:07,330 --> 01:26:09,666
¿O no te diste cuenta de eso?

1106
01:26:10,583 --> 01:26:12,543
Tenemos que separarnos.

1107
01:26:14,212 --> 01:26:16,130
Me estás matando.

1108
01:26:16,297 --> 01:26:19,926
Tenemos que separarnos.
te mataré...

1109
01:26:22,512 --> 01:26:24,097
Cuídate.

1110
01:26:28,434 --> 01:26:31,062
Eres el futuro, pequeña.

1111
01:27:00,800 --> 01:27:04,554
Qué ganado, qué perdido, hombre.

1112
01:27:06,556 --> 01:27:09,559
Él simplemente vino corriendo.

1113
01:27:11,060 --> 01:27:12,687
Oh sí.

1114
01:27:12,854 --> 01:27:15,148
Oye, eso es genial.

1115
01:27:15,314 --> 01:27:17,233
Top absoluto.

1116
01:27:20,236 --> 01:27:22,780
Oh dios...

1117
01:27:23,364 --> 01:27:26,284
No tuvo ninguna posibilidad.

1118
01:27:27,201 --> 01:27:29,537
Déjalo en paz...

1119
01:27:29,704 --> 01:27:33,916
Dios. Oye espera, todo despejado.

1120
01:27:34,083 --> 01:27:36,085
Soy bastante genial.

1121
01:27:38,045 --> 01:27:39,964
Sí...

1122
01:27:47,430 --> 01:27:48,973
Está bien, hombre.

1123
01:27:49,140 --> 01:27:52,101
Muy bien, malditos cerdos.

1124
01:27:52,602 --> 01:27:56,606
¿A dónde debo ir, adónde debo ir?

1125
01:27:57,899 --> 01:27:59,734
¿Por qué, por qué...?

1126
01:27:59,901 --> 01:28:01,360
Está bien.

1127
01:28:03,404 --> 01:28:05,990
Es mi responsabilidad.

1128
01:28:08,159 --> 01:28:09,952
Por favor.

1129
01:28:10,119 --> 01:28:12,121
Por favor no lo hagas.

1130
01:28:13,289 --> 01:28:15,124
No...

1131
01:28:16,626 --> 01:28:18,461
Está bien.

1132
01:28:19,170 --> 01:28:20,880
Sí...

1133
01:28:21,339 --> 01:28:24,133
Futuro. "Estrella Blanca".

1134
01:28:25,051 --> 01:28:30,389
Les diré algo, hijos de puta.
Todos ustedes, cerdos, vienen corriendo.

1135
01:28:30,556 --> 01:28:32,475
¡Enciende tu luz!

1136
01:28:33,309 --> 01:28:35,478
Enciende la luz...

1137
01:28:41,400 --> 01:28:42,819
¡Dios!

1138
01:28:42,985 --> 01:28:46,739
¡Dios, no puedo soportarlo más!

1139
01:28:46,906 --> 01:28:48,825
Puede.

1140
01:28:50,952 --> 01:28:53,704
Está bien, muchacho. Pequeño cabrón.

1141
01:28:53,871 --> 01:28:55,456
Salta...

1142
01:28:56,499 --> 01:28:58,251
Maldita sea.

1143
01:28:58,417 --> 01:29:01,337
Vete a la mierda, amigo.
¿Por qué estás charlando contigo mismo?

1144
01:29:01,504 --> 01:29:04,382
¿Hablas contigo mismo? ¿Mmm?

1145
01:29:05,091 --> 01:29:07,635
Vete a cagar, estúpido hijo de puta.

1146
01:29:14,100 --> 01:29:15,852
Buen trabajo, chicos.

1147
01:29:16,018 --> 01:29:17,937
Eso es todo.

1148
01:29:19,021 --> 01:29:20,606
¡Mierda!

1149
01:30:00,688 --> 01:30:06,527
Oh, basta ya. Si quieres, hombre.
Si eres demasiado lento...

1150
01:30:08,988 --> 01:30:11,657
¿Qué diablos sabes?

1151
01:30:11,824 --> 01:30:13,993
Estúpidos hijos de puta.

1152
01:30:14,160 --> 01:30:16,370
¿Quieres meterte conmigo?

1153
01:30:16,537 --> 01:30:19,498
¡Sí, venid aquí todos!

1154
01:30:22,501 --> 01:30:27,715
<i>Hola amigos, soy Harry Hellerbuhl de Radio 66.</i>
<i>Hoy tengo buenas noticias para ti.</i>

1155
01:30:27,882 --> 01:30:30,092
<i>Moody finalmente lo ha logrado.</i>

1156
01:30:30,259 --> 01:30:33,638
<i>Después de romper con su ex manager</i>
<i>y el productor Kenneth Barlow, separados</i>

1157
01:30:33,804 --> 01:30:36,432
<i>Eurosound le fichó ayer</i>

1158
01:30:36,599 --> 01:30:40,269
<i>y pronto lo tendremos en uno</i>
<i>Presentar concierto en vivo.</i>

1158
01:30:41,305 --> 01:31:41,908
¿Estás cansado de buscar subtítulos?
Ray lo crea inmediatamente: getray.app